1 00:01:01,770 --> 00:01:03,147 Meisje: Derrick Reed. 2 00:01:03,313 --> 00:01:04,781 In de helikopter van mijn moeder. 3 00:01:04,940 --> 00:01:06,988 Ja manier. 4 00:01:07,150 --> 00:01:08,948 Ja, Hallie is aan het skiën op de berg. 5 00:01:09,945 --> 00:01:11,947 Rechts? Zoals uit alle plaatsen, hier. 6 00:01:12,114 --> 00:01:14,242 Nee, het is Kerstmis. Ik sta erop. 7 00:01:14,408 --> 00:01:15,625 Ik kan het absoluut zelf. 8 00:01:15,784 --> 00:01:18,458 - Ik vlieg de hele tijd die route. - (deurbel klinkt) 9 00:01:18,620 --> 00:01:19,963 - (hond blaft) - Nee. 10 00:01:20,122 --> 00:01:21,669 Hé, kan iemand de deur opendoen? 11 00:01:21,832 --> 00:01:24,301 (Het blaffen gaat door) 12 00:01:26,003 --> 00:01:27,380 ma. 13 00:01:27,546 --> 00:01:30,095 ( piept ) Ik kan het niet geloven. 14 00:01:30,257 --> 00:01:31,258 Jennifer. 15 00:01:31,425 --> 00:01:33,928 - ( spottende ) Wat? - De deur. 16 00:01:34,928 --> 00:01:36,930 (Zucht) Ik moet gaan- 17 00:01:37,097 --> 00:01:39,441 Mijn knaagdier van een broer is niet oud genoeg om de deur te beantwoorden. 18 00:01:39,600 --> 00:01:42,069 Ik weet niet wie het kind is, maar blijkbaar is hij een groot probleem. 19 00:01:42,227 --> 00:01:43,979 Jennifer kan het nauwelijks zichzelf inhouden. 20 00:01:44,146 --> 00:01:45,272 -(Mo gromt, blaft) - Mo! 21 00:01:45,439 --> 00:01:46,861 Jennifer: Rudy! 22 00:01:47,024 --> 00:01:48,651 Ik heb het nogal druk hier! 23 00:01:50,027 --> 00:01:52,450 Rudy, een beetje hulp hier! 24 00:01:52,613 --> 00:01:54,661 Kalmeren. Het is oké, Mo. 25 00:01:54,823 --> 00:01:57,292 (Blijft grommen en blaffen) 26 00:01:57,451 --> 00:01:59,169 Jennifer: Mo. 27 00:02:01,830 --> 00:02:03,173 Hé, wie is het? 28 00:02:03,332 --> 00:02:07,053 - (gromt) - Mo, hou op. 29 00:02:08,045 --> 00:02:09,547 Rudi: Het is een geschenk. 30 00:02:09,713 --> 00:02:11,715 Zeg dankjewel. 31 00:02:11,882 --> 00:02:13,976 Het is zwaar. 32 00:02:14,134 --> 00:02:16,557 Misschien is het mijn Draak van de Crown-uitbreidingsset. 33 00:02:16,720 --> 00:02:19,189 Het is waarschijnlijk een andere fruitcake. 34 00:02:19,348 --> 00:02:21,646 -(bellen rinkelen) - (stedelingen kletsen) 35 00:02:25,020 --> 00:02:26,693 Man: Hallo, Sam! 36 00:02:26,855 --> 00:02:28,857 Vrouw: Zo'n mooie boom. 37 00:02:29,024 --> 00:02:30,697 Man Vrolijk Kerstfeest. 38 00:02:30,859 --> 00:02:31,860 Ja, ik ben zo blij dat hebben we. 39 00:02:32,027 --> 00:02:33,028 Het was de laatste daar. 40 00:02:33,195 --> 00:02:34,663 - Vind je het goed? - Ja, ja, met mij gaat het goed. 41 00:02:43,372 --> 00:02:46,376 En dat heb je een vrolijk kerstfeest. 42 00:02:46,541 --> 00:02:47,838 Bedankt. 43 00:02:48,001 --> 00:02:50,424 - Fred. - Johannes. 44 00:02:50,587 --> 00:02:52,760 Ik zie dat je het nog steeds niet hebt opgelost de stadsklok. 45 00:02:52,923 --> 00:02:55,392 Wat kan ik zeggen? De tijd vloog aan mij voorbij. 46 00:02:55,550 --> 00:02:57,723 Ja, nou. Jij en ik allebei. 47 00:02:57,886 --> 00:02:59,604 Je denkt dat we dat zullen hebben een witte kerst? 48 00:02:59,763 --> 00:03:02,016 Geen sneeuw. Vreemd, hè? 49 00:03:03,558 --> 00:03:05,185 De cadeaus zijn allemaal ingepakt. 50 00:03:06,186 --> 00:03:09,235 Sommigen van hen zijn dat nog steeds niet nog ingepakt, maar... 51 00:03:10,399 --> 00:03:12,618 Dat is geweldig. Beth zal blij zijn. 52 00:03:12,776 --> 00:03:16,155 Natuurlijk is het leuk dat ze zich engageert om dit ieder jaar te doen. 53 00:03:16,321 --> 00:03:18,073 Nou, ik denk dat er wel mensen zijn die veel meer nodig hebben dan wij. 54 00:03:18,240 --> 00:03:19,708 We hebben geluk hier, Fred. 55 00:03:19,866 --> 00:03:22,619 Dat zijn wij. Dat zijn wij. 56 00:03:22,786 --> 00:03:24,629 Hé, is dat spel binnengekomen? die ik voor Rudy heb besteld? 57 00:03:24,788 --> 00:03:27,917 Ik hoopte eigenlijk dat hij het zou hebben voor een kousvuller. 58 00:03:28,083 --> 00:03:31,587 Draak van de Kroon uitbreidingsset. 59 00:03:31,753 --> 00:03:33,676 Nog steeds in backorder, Ik ben bang. 60 00:03:33,839 --> 00:03:36,467 Ik heb er geen hoge verwachtingen van hier zijn voor de vakantie. 61 00:03:36,633 --> 00:03:38,135 Als dat het ergste probleem is Ik heb in mijn huis 62 00:03:38,301 --> 00:03:40,349 deze kerst, dan ben ik beter af dan de meesten. 63 00:03:40,512 --> 00:03:42,640 Dat heb je goed begrepen. 64 00:03:42,806 --> 00:03:44,479 Oké. 65 00:03:44,641 --> 00:03:46,814 Mijn groeten aan de familie. 66 00:03:46,977 --> 00:03:48,650 Ja, zal ik doen. 67 00:03:48,812 --> 00:03:50,439 John: Hoe zit het met tegenwind? Hoe zit het met het vliegbereik? 68 00:03:50,605 --> 00:03:52,278 Ik weet dat het veel gewicht is om zo ver te vliegen, 69 00:03:52,441 --> 00:03:54,284 maar we kunnen ze niet in de steek laten. Het is zwaar daar. 70 00:03:54,443 --> 00:03:55,945 Veel gezinnen rekenen op de hulp. 71 00:03:56,111 --> 00:03:57,613 Ja, dat weet ik, maar... 72 00:03:57,779 --> 00:03:59,122 Lawrenceville is een eind weg. 73 00:03:59,281 --> 00:04:01,750 Nee, we hebben de kamer en ja, de voorspelling ziet er goed uit. 74 00:04:01,908 --> 00:04:03,285 Dus maak je geen zorgen meer. 75 00:04:03,452 --> 00:04:05,875 (Mo blaft) 76 00:04:06,037 --> 00:04:07,539 Wat is dit? 77 00:04:07,706 --> 00:04:08,923 Dat is degene die ik vertelde jij over. 78 00:04:09,082 --> 00:04:11,301 Iemand moet het hebben afgezet vanmiddag. 79 00:04:11,460 --> 00:04:14,634 - Beth: Geen naam, geen adres. -Jan: Hm. 80 00:04:15,630 --> 00:04:16,847 Geen naam, geen adres. 81 00:04:17,007 --> 00:04:18,554 Lieverd, misschien was het dat wel voor Lawrenceville. 82 00:04:18,717 --> 00:04:20,094 Nee, daar is het niet voor gemarkeerd, 83 00:04:20,260 --> 00:04:22,228 en die gingen allemaal naar Fred's winkel. 84 00:04:22,387 --> 00:04:23,934 Het is van de Kerstman. 85 00:04:24,097 --> 00:04:25,770 De Kerstman brengt cadeautjes door de schoorsteen, dom. 86 00:04:25,932 --> 00:04:27,980 - Hoi. - Ik denk dat we het moeten openen. 87 00:04:28,143 --> 00:04:30,316 Jullie twee. Eerlijk gezegd. 88 00:04:34,691 --> 00:04:36,443 Wat denk je dat het is? 89 00:04:39,321 --> 00:04:41,244 Ik denk dat het misschien wel zo is een set golfclubs. 90 00:04:41,406 --> 00:04:42,953 - Mm. Mm-hmm. - Pa. 91 00:04:43,116 --> 00:04:44,789 - Mm-hmm, mm-hmm. - ( grinnikt) 92 00:04:44,951 --> 00:04:47,670 Dus mama... 93 00:04:47,829 --> 00:04:49,456 Ja? 94 00:04:49,623 --> 00:04:51,500 Denk je dat je het nodig zult hebben enige hulp morgen 95 00:04:51,666 --> 00:04:53,418 met de helikopter en zo? 96 00:04:53,585 --> 00:04:55,633 Ja, ik denk dat ik het onder de knie heb, lieverd. 97 00:04:55,796 --> 00:04:57,173 Je zei dat Tim dat niet was met jou meegaan. 98 00:04:57,339 --> 00:05:00,013 Alsjeblieft, mama. Kom op. 99 00:05:03,011 --> 00:05:05,184 Oh, om hardop te huilen. Open het gewoon. 100 00:05:09,017 --> 00:05:11,486 (Mo blaft) 101 00:05:12,646 --> 00:05:15,240 Wat is er mis met die hond vandaag? 102 00:05:15,398 --> 00:05:17,821 Wauw. 103 00:05:17,984 --> 00:05:20,203 - Dat is cool. - Ja. 104 00:05:32,040 --> 00:05:34,384 Het is zo prachtig. 105 00:05:34,543 --> 00:05:37,137 - Saai. - Nee, nee, nee, nee, kom op. 106 00:05:37,295 --> 00:05:39,263 Kijk naar het vakmanschap in dit ding. 107 00:05:40,257 --> 00:05:42,385 Johannes: Er is Hoofdstraat. 108 00:05:42,551 --> 00:05:44,224 Er is het stadhuis. 109 00:05:45,220 --> 00:05:46,642 De klok op de toren tegelijkertijd vastgelopen 110 00:05:46,805 --> 00:05:47,897 als de echte klok. 111 00:05:51,560 --> 00:05:53,312 (Deurbelgeluiden) 112 00:05:53,478 --> 00:05:55,401 - Ik haal het. -(Mo blaft) 113 00:05:55,564 --> 00:05:56,781 (draait versnellingen) 114 00:06:00,235 --> 00:06:01,452 John: De pizza is er! 115 00:06:01,611 --> 00:06:03,739 (kreunt) 116 00:06:03,905 --> 00:06:05,907 (tikken) 117 00:06:07,909 --> 00:06:09,627 John: Het lijkt erop dat... 118 00:06:09,786 --> 00:06:12,289 (het tikken wordt luider) 119 00:06:21,089 --> 00:06:22,887 (tikken gaat door) 120 00:06:29,431 --> 00:06:31,650 - (versnellingen draaien) - (klok begint te tikken) 121 00:06:34,936 --> 00:06:36,938 (hijgt) 122 00:06:40,191 --> 00:06:42,444 (stadsbewoners schreeuwen) 123 00:06:46,990 --> 00:06:48,116 Ach! 124 00:06:48,283 --> 00:06:49,626 Beweging! 125 00:06:50,869 --> 00:06:51,995 Iedereen van de straat! 126 00:06:52,162 --> 00:06:54,540 Beweeg, beweeg! Kom op, laten we gaan! 127 00:06:54,706 --> 00:06:56,458 Beweging! Beweging! 128 00:07:00,295 --> 00:07:02,297 (schreeuwt) 129 00:07:07,844 --> 00:07:09,471 (schreeuwt) 130 00:07:17,979 --> 00:07:20,323 (tikkende echo) 131 00:07:22,984 --> 00:07:25,032 Voel je dat? 132 00:07:25,195 --> 00:07:26,993 Ja, was dat een beving? 133 00:07:27,155 --> 00:07:29,533 (Mobiele telefoon rinkelt) 134 00:07:29,699 --> 00:07:31,667 (donder crasht) 135 00:07:31,826 --> 00:07:33,078 Ja, hé, Tully. 136 00:07:34,079 --> 00:07:35,831 Ja, dat hebben we gedaan. 137 00:07:35,997 --> 00:07:37,499 Ja, ik kom er zo aan. 138 00:07:38,500 --> 00:07:40,093 - Er is iets gebeurd in de binnenstad. - Oké. 139 00:07:40,251 --> 00:07:41,719 - Ik bel je. - Ja. 140 00:07:45,507 --> 00:07:46,679 (donder rommelt) 141 00:07:46,841 --> 00:07:48,218 Niemand kwam dichterbij. 142 00:07:48,385 --> 00:07:51,104 Je wilt hier niet in de buurt zijn als er nog een naschok komt. 143 00:07:54,349 --> 00:07:55,521 Tully. 144 00:07:57,018 --> 00:07:59,737 Johannes, hier. 145 00:08:01,731 --> 00:08:02,857 Wauw. 146 00:08:03,024 --> 00:08:04,571 Ja. 147 00:08:05,568 --> 00:08:07,946 - Heeft u verwondingen? - Ik denk het niet. 148 00:08:08,113 --> 00:08:10,115 We hadden geluk. 149 00:08:10,281 --> 00:08:11,783 Oké, laten we die branden blussen. 150 00:08:11,950 --> 00:08:13,042 Zet dit af. 151 00:08:13,201 --> 00:08:14,418 Ik heb wat touw in mijn kofferbak. 152 00:08:14,577 --> 00:08:16,375 (vrouw schreeuwt) 153 00:08:22,877 --> 00:08:25,551 O, mijn God. Ik denk dat dat Jakob is. 154 00:08:25,714 --> 00:08:27,466 (blaffen) 155 00:08:32,012 --> 00:08:34,185 (tikken) 156 00:08:44,482 --> 00:08:46,780 Bet: Rudy? 157 00:08:49,237 --> 00:08:50,580 Wat ben je wakker aan het doen? 158 00:08:50,739 --> 00:08:52,958 Ik kan niet slapen. 159 00:08:53,116 --> 00:08:55,619 Lieverd, Ik heb een hele vroege ochtend. 160 00:08:55,785 --> 00:08:57,583 Je vader zal het druk hebben morgen de hele dag. 161 00:08:59,372 --> 00:09:01,591 We hebben allemaal onze rust nodig, oké? 162 00:09:01,750 --> 00:09:03,093 - Oké' - Oké?!/' 163 00:09:03,251 --> 00:09:04,844 - Mo, kom op. Kom op, jongen. -(Mo grommend) 164 00:09:05,003 --> 00:09:06,255 -( blaft) - Beth: Kom op. 165 00:09:06,421 --> 00:09:08,173 Ik houd van je. 166 00:09:08,339 --> 00:09:10,683 Ik hou ook van jou. 167 00:09:19,601 --> 00:09:21,899 (tikkend, zoemend) 168 00:09:26,983 --> 00:09:29,111 (klok luidt) 169 00:09:33,031 --> 00:09:35,033 Rudy ligt nog in bed, luie boer. 170 00:09:35,200 --> 00:09:37,328 Ja, hij was op na middernacht. 171 00:09:37,494 --> 00:09:38,711 We laten hem slapen. 172 00:09:38,870 --> 00:09:40,463 Mary zal langskomen om voor hem te zorgen. 173 00:09:41,623 --> 00:09:42,966 Tot zover het goede weer. 174 00:09:43,124 --> 00:09:45,297 (Vogels fluiten) 175 00:09:46,294 --> 00:09:48,046 Het komt goed. 176 00:09:49,339 --> 00:09:51,467 Ik doe dit een tiental keer per jaar. 177 00:09:54,385 --> 00:09:55,557 Ja, ik denk dat je moet gaan. 178 00:09:55,720 --> 00:09:57,097 De kinderen in Lawrenceville teleurgesteld zou zijn 179 00:09:57,263 --> 00:09:58,355 als je niet kwam opdagen. 180 00:09:58,515 --> 00:10:00,313 En ik ga het laten Jacobs broer weet het. 181 00:10:00,475 --> 00:10:01,897 Hoe zit het met Jakob? 182 00:10:02,060 --> 00:10:04,813 Wauw, kijk hoe je helpt. 183 00:10:04,979 --> 00:10:06,105 ( spot ) Kan een dochter niet zomaar zijn 184 00:10:06,272 --> 00:10:08,149 haar moeder helpen af en toe? 185 00:10:10,902 --> 00:10:13,576 Mam, ik smeek je. Het is Derrick Reed. 186 00:10:13,738 --> 00:10:14,990 Hij is een cliënt. 187 00:10:15,156 --> 00:10:16,499 Ik zal braaf zijn. Ik beloof het. 188 00:10:16,658 --> 00:10:17,705 En bovendien, 189 00:10:17,867 --> 00:10:19,995 Ik kan helpen met het afzetten de cadeautjes achteraf. 190 00:10:20,995 --> 00:10:22,463 - Alsjeblieft? - Wie is Derrick Reed? 191 00:10:22,622 --> 00:10:24,044 Alleen het beste snowboarder ooit. 192 00:10:24,207 --> 00:10:25,584 Johan: Ah, wauw. 193 00:10:25,750 --> 00:10:27,627 - Het beste ooit, Beth. - Mm. 194 00:10:29,629 --> 00:10:32,348 Waar ik heen ga ligt erg afgelegen. 195 00:10:32,507 --> 00:10:34,851 En ik heb een zeer strikt schema. 196 00:10:35,009 --> 00:10:36,761 Nou, zonder Tim, jij bent solo. 197 00:10:36,928 --> 00:10:38,521 Rechts? 198 00:10:40,765 --> 00:10:42,517 (John grinnikt) 199 00:10:43,518 --> 00:10:45,441 (zucht) Pak je jas. 200 00:10:45,603 --> 00:10:46,980 (Schreeuwt) Bedankt. 201 00:10:47,147 --> 00:10:48,694 - Ik houd van je. - Uh-huh. 202 00:10:48,857 --> 00:10:50,029 Hé, hoe zit het? een beetje liefde hier? 203 00:10:50,191 --> 00:10:51,693 Ik ben degene die het heeft laten gebeuren. 204 00:10:53,319 --> 00:10:55,037 Hé, luister. Eh... 205 00:10:55,196 --> 00:10:56,493 dat geschenk dat je kreeg je broer. 206 00:10:56,656 --> 00:10:58,499 Dat was aardig van je. 207 00:10:58,658 --> 00:10:59,705 Heeft Fred dat gemaakt? 208 00:10:59,868 --> 00:11:01,415 Pa, ik heb dat cadeau niet gekregen. 209 00:11:01,578 --> 00:11:03,080 Maar als je wilt, Ik neem de eer. 210 00:11:07,083 --> 00:11:08,460 Oké. 211 00:11:08,626 --> 00:11:10,219 - Wees veilig. - Wees veilig. 212 00:11:11,880 --> 00:11:14,053 Maretak. 213 00:11:16,217 --> 00:11:17,560 Wachten. 214 00:11:17,719 --> 00:11:20,222 - Geen maretak. - Ew, vies. 215 00:11:20,388 --> 00:11:22,311 - Ik houd van je. - Tot snel. 216 00:11:22,473 --> 00:11:24,146 Stap in de auto. 217 00:11:27,312 --> 00:11:29,280 (Motor start) 218 00:11:35,570 --> 00:11:36,913 (Mo blaft) 219 00:11:39,157 --> 00:11:40,454 Hé, kampioen. 220 00:11:40,617 --> 00:11:42,961 Hé, hoe gaat het, maatje? 221 00:11:43,119 --> 00:11:44,416 Hé, papa? 222 00:11:44,579 --> 00:11:46,297 Heeft de grond gebroken gisteravond? 223 00:11:46,456 --> 00:11:49,255 Ja, denk ik dat zou je kunnen zeggen. 224 00:11:49,417 --> 00:11:51,761 - Hé, Rudy. Hé, meneer M. - Rudy: Hé, Mary. 225 00:11:51,920 --> 00:11:53,297 Hallo, Maria. Bedankt voor de last-minute hulp. 226 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 Pa, ik wil zien waar de grond brak. 227 00:11:56,466 --> 00:11:58,434 Het is te gevaarlijk nu meteen, vriend. 228 00:11:58,593 --> 00:12:01,221 Hoe wist je dat de grond brak? Hoe dan ook, meneer Grote Oren? 229 00:12:02,222 --> 00:12:04,190 Ik zag het in de sneeuwbol. 230 00:12:04,349 --> 00:12:05,817 In de sneeuwbol? 231 00:12:05,975 --> 00:12:08,603 - Echt waar? - Ja. 232 00:12:09,729 --> 00:12:11,231 Ik zal dat moeten nagaan als ik terugkom. 233 00:12:13,775 --> 00:12:15,197 Dag, meneer M. 234 00:12:15,360 --> 00:12:17,078 Hé, niet stiekem kijken bij de cadeautjes onder de boom. 235 00:12:17,237 --> 00:12:19,660 - (Mo blaft) - (grinnikt) Dag, papa. 236 00:12:19,822 --> 00:12:22,291 Laten we eens kijken wat voor problemen waar we ons in kunnen verdiepen. 237 00:12:31,501 --> 00:12:33,503 Worden ze niet verondersteld om hier nu te zijn? 238 00:12:33,670 --> 00:12:35,217 Ja. Luister, ik weet dat je opgewonden bent. 239 00:12:35,380 --> 00:12:37,974 Als ze hier komen, wil ik jou uiterst professioneel te zijn. 240 00:12:38,132 --> 00:12:39,304 Wat moet dat betekenen? 241 00:12:39,467 --> 00:12:41,140 Geen lonken, geen kwijlen. 242 00:12:41,302 --> 00:12:42,804 Mam, echt? 243 00:12:46,474 --> 00:12:48,977 -(Toeter toeteren) - Ze zijn hier. 244 00:12:51,938 --> 00:12:55,283 (Muziek speelt vanuit de auto) 245 00:13:02,323 --> 00:13:03,825 (kreunt) 246 00:13:07,203 --> 00:13:08,921 (deur slaat dicht) 247 00:13:09,080 --> 00:13:11,003 Ho ho ho. 248 00:13:11,165 --> 00:13:12,382 - Ben jij Beth? - Ja. 249 00:13:12,542 --> 00:13:14,340 - Hé, ik ben Derrick Reed. - Plezier. 250 00:13:14,502 --> 00:13:15,799 - Hé, ik ben Greg. - Hallo, hallo. Goed je te ontmoeten. 251 00:13:16,796 --> 00:13:18,969 Dit is, eh, dit is mijn assistent Jennifer. 252 00:13:19,966 --> 00:13:22,845 Hallo, Jennifer. Prettige Feestdagen. 253 00:13:23,845 --> 00:13:25,563 Fijne feestdagen inderdaad. 254 00:13:25,722 --> 00:13:28,441 Dus jullie zijn op zoek voor iets in het bijzonder? 255 00:13:28,599 --> 00:13:30,476 O, weet je. Gewoon wat keuzepoeder. 256 00:13:30,643 --> 00:13:32,020 - Een goede helling. - Ja, je kent de berg 257 00:13:32,186 --> 00:13:33,438 - beter dan wij. - Oké. 258 00:13:33,604 --> 00:13:34,901 Laten we jullie inladen 259 00:13:35,064 --> 00:13:37,408 en stop met het verspillen van daglicht. 260 00:13:37,567 --> 00:13:39,035 - Cool. - Ja. Oké. 261 00:13:39,193 --> 00:13:40,570 - Oké. - Heb je hulp nodig 262 00:13:40,737 --> 00:13:43,411 - met je spullen? - Eh, ja. 263 00:13:43,573 --> 00:13:44,699 Dat zou geweldig zijn-- 264 00:13:44,866 --> 00:13:47,369 Eigenlijk wil ik dat je dat doet een laatste bespreking van de motor. 265 00:13:48,661 --> 00:13:50,254 Hé, geen zweet. 266 00:13:50,413 --> 00:13:52,541 Ja, wij kunnen het aan. 267 00:13:55,251 --> 00:13:57,299 Wat? Ik was niet aan het lonken. 268 00:13:57,462 --> 00:14:00,557 Nee, je was aan het flirten, Dat is veel erger dan lonken. 269 00:14:00,715 --> 00:14:02,592 Wat zei ik? 270 00:14:02,759 --> 00:14:06,059 Oké, kerel. Laten we dit doen. 271 00:14:17,774 --> 00:14:19,151 Tully. 272 00:14:19,317 --> 00:14:21,490 Hé 273 00:14:23,112 --> 00:14:24,659 - Koffie vers? - Vers, ja. 274 00:14:24,822 --> 00:14:27,245 Goed? Dat is een ander verhaal. 275 00:14:27,408 --> 00:14:28,751 Ingevuld de meeste kleinere. 276 00:14:28,910 --> 00:14:30,287 De grotere afgezet voor nu. 277 00:14:31,913 --> 00:14:34,132 (Zucht) Dus waar staan we met schade? 278 00:14:34,290 --> 00:14:36,167 De gasleiding is intact. 279 00:14:36,334 --> 00:14:38,553 Dat is verrassend, gezien de vlammen waar iedereen het over had. 280 00:14:38,711 --> 00:14:40,384 Misschien een aardgaszak. 281 00:14:40,546 --> 00:14:41,889 Hoe zit het met Graan en Lawrenceville? 282 00:14:42,048 --> 00:14:44,972 Ja, niets. Dat deden ze niet wist zelfs dat we een trilling hadden. 283 00:14:46,094 --> 00:14:48,142 - Zelfs in Grainer? - Ja. 284 00:14:48,304 --> 00:14:50,022 Voor zover iemand buiten de stad weet het, 285 00:14:50,181 --> 00:14:52,525 die aardbeving nooit gebeurde zelfs. 286 00:14:53,518 --> 00:14:56,488 - Dat is onmogelijk. - Ik weet. Het is vreemd, hè? 287 00:14:56,646 --> 00:14:58,899 - (Zucht) -(hamer bonzen) 288 00:15:00,441 --> 00:15:01,784 Kom op. Laten we dit opruimen. 289 00:15:01,943 --> 00:15:03,945 Oké. 290 00:15:24,465 --> 00:15:26,888 Hé, dat deden de rotorkoppen uitchecken? 291 00:15:27,051 --> 00:15:28,598 De wat? 292 00:15:29,887 --> 00:15:32,481 Je weet niets over helikopters, jij ook? 293 00:15:32,640 --> 00:15:34,142 Nee. 294 00:15:37,186 --> 00:15:38,813 Ze is je moeder, is zij niet? 295 00:15:43,651 --> 00:15:46,746 Hé, je wilt mij iets ondertekenen? 296 00:15:48,656 --> 00:15:50,249 Ja? 297 00:15:51,993 --> 00:15:53,495 Hier. 298 00:15:55,163 --> 00:15:56,961 Daar? 299 00:16:04,005 --> 00:16:05,678 Het is leuk, lieverd. 300 00:16:37,413 --> 00:16:39,256 - Kom op, man. Leg dat weg. - Waar heb je het over? 301 00:16:39,415 --> 00:16:41,088 - Hiervoor zijn we hier gekomen. - Oké, man. 302 00:16:43,878 --> 00:16:45,380 - Goed? - Ja. 303 00:16:49,467 --> 00:16:51,265 Hoe gaat het, jongens en meisjes? 304 00:16:51,427 --> 00:16:53,054 We hebben geen rendieren meer, 305 00:16:53,221 --> 00:16:55,223 maar de Kerstman is altijd zijn slee gekregen. 306 00:16:56,224 --> 00:16:57,521 - (Camera piept) - Goed? 307 00:16:57,683 --> 00:16:59,981 - Dat is fantastisch. - Oké, kerel. 308 00:17:00,144 --> 00:17:01,817 Laten we dit doen. 309 00:17:07,151 --> 00:17:08,903 Boortoren: Whoohoo! 310 00:17:10,738 --> 00:17:12,285 (Het klinkt zwakjes) Geweldig! 311 00:17:14,075 --> 00:17:15,247 (blaffen) 312 00:17:26,587 --> 00:17:28,260 ma. 313 00:17:29,257 --> 00:17:31,180 (Mo blaft verder) 314 00:17:53,197 --> 00:17:54,449 (grommen) 315 00:17:54,615 --> 00:17:56,617 Stop ermee. 316 00:17:56,784 --> 00:17:58,127 Mo! 317 00:18:00,162 --> 00:18:01,880 -Maria: Rudy? -(Mo grommend) 318 00:18:03,374 --> 00:18:05,718 (Mo blaft, jammert) 319 00:18:08,212 --> 00:18:09,714 Wat is hier aan de hand? 320 00:18:09,880 --> 00:18:11,427 Mo liet me duwen een van de knoppen. 321 00:18:11,591 --> 00:18:13,889 Oké, nou, daar kun je later mee spelen. 322 00:18:14,051 --> 00:18:15,519 - Je tussendoortje is klaar. - Maar ik ben... 323 00:18:15,678 --> 00:18:18,306 Kom op. De soep wordt koud. Laten we gaan. 324 00:18:19,849 --> 00:18:21,066 (Mo grommend) 325 00:18:21,225 --> 00:18:22,977 Maria: Kom op. 326 00:18:26,772 --> 00:18:28,820 ( Tikkende ) 327 00:18:28,983 --> 00:18:31,202 (donder crasht) 328 00:18:45,958 --> 00:18:48,006 Ik denk niet dat er iets is De Kerstman kan je brengen 329 00:18:48,169 --> 00:18:49,466 dat zal dat overtreffen. 330 00:18:49,629 --> 00:18:51,176 Dit is de beste kerst ooit. 331 00:18:55,009 --> 00:18:57,353 - Wat was dat? - Gewoon een beetje wind. 332 00:18:57,511 --> 00:18:59,513 Het gaat goed met ons. 333 00:19:06,395 --> 00:19:08,489 Oké, dat is het een hels stormfront. 334 00:19:08,648 --> 00:19:10,195 We zullen rechtsomkeren. 335 00:19:17,031 --> 00:19:18,203 Mama! 336 00:19:18,366 --> 00:19:20,334 Wat in vredesnaam? 337 00:19:24,288 --> 00:19:26,882 (Speakerfeedback) J' Vreugde voor de wereld J' 338 00:19:27,041 --> 00:19:29,669 J' De Heer is gekomen... J' 339 00:19:29,835 --> 00:19:31,712 Kom op, Larry. 340 00:19:31,879 --> 00:19:33,222 Is dat echt nodig? 341 00:19:33,381 --> 00:19:34,928 Hé, het is kerstavond, John. 342 00:19:35,091 --> 00:19:37,014 We hebben altijd kerstliederen gehad. Het is traditie. 343 00:19:37,176 --> 00:19:38,644 Dit is niet het moment. 344 00:19:38,803 --> 00:19:41,397 Hé, ik vind het verschrikkelijk wat er met Jakob is gebeurd, 345 00:19:41,555 --> 00:19:44,058 maar je weet hoeveel hij hield van deze tijd van het jaar. 346 00:19:45,059 --> 00:19:47,528 Ik zou niet tussen deze man komen en zijn versieringen 347 00:19:47,687 --> 00:19:49,485 als ik jou was, Jan. 348 00:19:50,481 --> 00:19:51,733 Ik denk deze stad moet gewoon doorgaan 349 00:19:51,899 --> 00:19:53,071 in de kerstsfeer. 350 00:19:53,234 --> 00:19:54,952 (Versnellingen draaien) 351 00:19:56,946 --> 00:19:59,415 (klok tikt) 352 00:19:59,573 --> 00:20:00,745 Hé, Fred. 353 00:20:00,908 --> 00:20:04,037 - Jij hebt het opgelost! - Wat opgelost? 354 00:20:05,413 --> 00:20:06,630 De klok. 355 00:20:06,789 --> 00:20:08,291 Je hebt het aan de gang. 356 00:20:11,085 --> 00:20:12,962 Onmogelijk. Ik heb het niet aangeraakt. 357 00:20:13,129 --> 00:20:15,257 Nou, het werkt nu. 358 00:20:15,423 --> 00:20:17,721 Nee, je begrijpt het niet. 359 00:20:19,093 --> 00:20:20,561 Ik heb jaren geleden het lef eruit gehaald. 360 00:20:20,720 --> 00:20:22,848 Ze staan ​​in mijn winkel. Het kan niet werken. 361 00:20:24,432 --> 00:20:26,981 (donder crasht) 362 00:20:27,143 --> 00:20:29,316 Wauw. 363 00:20:29,478 --> 00:20:31,526 Wat is dat in vredesnaam? 364 00:20:34,024 --> 00:20:36,026 Meidag, Meidag, Meidag. Dit is het Alaska Charter 365 00:20:36,193 --> 00:20:37,866 November-101. Wij zijn in een ernstig stormsysteem 366 00:20:38,028 --> 00:20:39,780 aan de voet van de berg Thalberg. 367 00:20:47,955 --> 00:20:49,707 (Schreeuwt) 368 00:20:49,874 --> 00:20:51,251 Jen, ik heb je hulp nodig. 369 00:20:51,417 --> 00:20:52,634 - Wat? - Ik heb je nodig-- 370 00:20:52,793 --> 00:20:54,136 Ik wil dat je mij vindt een frequentie. 371 00:20:54,295 --> 00:20:56,047 Je moet krijgen een bericht uit. 372 00:21:00,384 --> 00:21:03,263 Lieverd, ga door elke frequentie. 373 00:21:04,847 --> 00:21:06,190 Mayday, Mayday. Kan iemand ons horen? 374 00:21:06,348 --> 00:21:08,897 - Dit is Jennifer Miller. - (IJs explodeert) 375 00:21:09,059 --> 00:21:10,777 - (statisch gesis) - Mam! 376 00:21:10,936 --> 00:21:12,938 Je hebt het ooit gezien zoiets vroeger? 377 00:21:13,105 --> 00:21:15,483 -(Radiochatten) - Nee. 378 00:21:15,649 --> 00:21:17,947 (via de radio) Mayday, dit is Jennifer Miller. 379 00:21:18,986 --> 00:21:20,988 - Mayday, Mayday! - Jennifer, kom binnen! 380 00:21:21,155 --> 00:21:23,374 - (Statisch sissen) - Jenny, kun je me horen? 381 00:21:23,532 --> 00:21:25,159 Kom binnen! 382 00:21:25,326 --> 00:21:27,203 Ga, ga, ga. Ik heb dit. 383 00:21:34,001 --> 00:21:35,753 Ho ho ho. (lacht) 384 00:21:35,920 --> 00:21:37,263 - (camera piept) - Zo goed? 385 00:21:37,421 --> 00:21:39,515 - Dat was geweldig. Perfect, kerel. - Goed, kerel. 386 00:21:40,508 --> 00:21:43,011 - Geweldig. - (donder rommelt) 387 00:21:44,512 --> 00:21:46,685 - Eh, Derrick? - Wat? 388 00:21:46,847 --> 00:21:49,191 Wat is er in vredesnaam... (hijgt) 389 00:21:49,350 --> 00:21:51,569 Greg! 390 00:21:56,607 --> 00:21:57,699 Ah! 391 00:21:57,858 --> 00:21:59,576 Dirk: Greg! 392 00:22:00,569 --> 00:22:03,118 Gaat het? Kom op, sta op. 393 00:22:03,280 --> 00:22:05,282 Sta op. Alles goed met je? Kijk naar mij. 394 00:22:05,449 --> 00:22:06,951 Ik weet het niet, man. Er raakte mij iets. 395 00:22:08,160 --> 00:22:10,538 - (Donder rommelt) - Wat? 396 00:22:13,082 --> 00:22:14,959 (schreeuwen) 397 00:22:16,919 --> 00:22:18,262 Jij oké? 398 00:22:18,420 --> 00:22:20,218 - Eh? - Ik denk dat alles in orde is. 399 00:22:22,550 --> 00:22:23,893 Kijk uit! 400 00:22:29,849 --> 00:22:30,896 Oké, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 401 00:22:31,058 --> 00:22:32,230 Pak je board, Greg. Pak je bord! 402 00:22:32,393 --> 00:22:33,895 Laten we gaan! 403 00:22:40,276 --> 00:22:41,277 - Mama! - Ik snap het. 404 00:22:41,443 --> 00:22:43,116 Mam, haal ons hier weg! Mama! 405 00:22:43,279 --> 00:22:44,326 Jen! 406 00:22:46,240 --> 00:22:48,117 - Zet je schrap! - (schreeuwt) 407 00:23:15,936 --> 00:23:17,529 Wauw! Ah! 408 00:23:22,651 --> 00:23:23,823 (schreeuwt) 409 00:23:23,986 --> 00:23:25,454 Iedereen binnen! 410 00:23:25,613 --> 00:23:27,081 - De kelder in! - Iedereen binnen, nu! 411 00:23:27,239 --> 00:23:28,491 Kom op! 412 00:23:36,206 --> 00:23:38,300 Tully: Laten we gaan! Kom op, kom op! 413 00:23:40,127 --> 00:23:41,470 (kreunt) 414 00:23:42,630 --> 00:23:43,631 Wauw. 415 00:23:46,550 --> 00:23:48,302 Iedereen nu in de cellen! Beweging! 416 00:23:59,146 --> 00:24:00,693 Norm! Norm, wat ben je aan het doen? 417 00:24:00,856 --> 00:24:03,655 Je gaat jezelf laten vermoorden. Kom hier binnen. 418 00:24:07,655 --> 00:24:08,827 (vrouw schreeuwt) 419 00:24:19,541 --> 00:24:22,010 (schreeuwen, schreeuwen) 420 00:24:52,992 --> 00:24:54,335 (donder crasht) 421 00:25:03,794 --> 00:25:05,216 (kreunt) 422 00:25:13,929 --> 00:25:15,397 (luide klap) 423 00:25:27,693 --> 00:25:30,663 (statisch gesis) 424 00:25:30,821 --> 00:25:33,415 Handvest van Alaska November-101, kom binnen. 425 00:25:33,574 --> 00:25:35,997 (Statisch gaat door) 426 00:25:36,160 --> 00:25:38,037 Beth, kun je mij horen? 427 00:25:38,203 --> 00:25:39,455 (Statisch gaat door) 428 00:25:51,467 --> 00:25:52,593 (motor start) 429 00:26:18,285 --> 00:26:20,413 (elektriciteit zoemt) 430 00:26:26,960 --> 00:26:28,382 Alles goed met je? 431 00:26:28,545 --> 00:26:30,468 (kreunend) 432 00:26:32,174 --> 00:26:33,767 Hulp! 433 00:26:34,885 --> 00:26:36,979 Iemand hulp! We zitten vast! 434 00:26:37,137 --> 00:26:39,390 Fred! Fred. Fred. Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 435 00:26:39,556 --> 00:26:40,682 Wat ben je aan het doen? 436 00:26:40,849 --> 00:26:42,476 Oh! 437 00:26:42,643 --> 00:26:44,987 Die kabels staan ​​nog steeds onder spanning. Larry, beweeg niet. 438 00:26:45,979 --> 00:26:47,322 De banden zijn het enige die de bus houden 439 00:26:47,481 --> 00:26:48,858 van gegrond zijn. 440 00:26:51,819 --> 00:26:52,991 Wat betekent dat in vredesnaam? 441 00:26:53,153 --> 00:26:55,451 Hij zegt tenzij je wilt verlicht worden als een kerstboom, 442 00:26:55,614 --> 00:26:57,992 - stop met proberen af te stappen. - Is hij serieus? 443 00:26:58,158 --> 00:27:00,456 Makkelijk, Tully. Je maakt hem bang. 444 00:27:00,619 --> 00:27:03,998 - Hou je mond, Norm. - Haal diep adem, Larry. 445 00:27:05,499 --> 00:27:06,921 Norm: Ontspan daar, grote kerel. 446 00:27:07,084 --> 00:27:08,711 Kijk, ik zorg hiervoor. Jij helpt de anderen. 447 00:27:08,877 --> 00:27:10,220 Beweeg niet. 448 00:27:14,133 --> 00:27:16,556 (kreunt) Ik weet dat je dat niet doet Tully moet bang zijn. 449 00:27:19,012 --> 00:27:21,561 Luister hier, klootzak... 450 00:27:21,723 --> 00:27:24,442 O nee. Hé, hé. 451 00:27:24,601 --> 00:27:25,898 Oké, sorry, vriend. 452 00:27:26,061 --> 00:27:28,860 Doe het rustig aan. Ik zal wat hulp halen. 453 00:27:29,022 --> 00:27:31,650 - Tully! - Ja? 454 00:27:31,817 --> 00:27:34,366 Blijf daar. Blijf daar. 455 00:27:38,031 --> 00:27:40,705 Norm is erg gewond. 456 00:27:40,868 --> 00:27:42,711 Oké, blijf gewoon kalm. 457 00:27:42,870 --> 00:27:45,043 Ik zal je iets halen voor Norm. 458 00:27:49,877 --> 00:27:51,220 Dat klopt. Ze komen eraan, maatje. 459 00:27:51,378 --> 00:27:53,551 Wacht maar. Wacht even, maatje. 460 00:27:53,714 --> 00:27:55,557 Ze komen achter ons aan. 461 00:27:55,716 --> 00:27:58,515 Moet ik je voeten omhoog leggen? 462 00:27:58,677 --> 00:28:01,476 Laten we... gewoon ademen. Gewoon ademen. 463 00:28:09,438 --> 00:28:12,612 Zomaar, het is voorbij. 464 00:28:15,152 --> 00:28:16,904 Heb je mijn vader al gesproken? 465 00:28:19,198 --> 00:28:21,326 Dat heb ik nog niet gedaan, maar maak je geen zorgen. 466 00:28:21,491 --> 00:28:23,084 Hé... 467 00:28:23,243 --> 00:28:25,587 Ik weet het zeker, je moeder haar vlucht geannuleerd. 468 00:28:25,746 --> 00:28:28,340 Waarschijnlijk wel is nu op weg naar huis. 469 00:28:31,001 --> 00:28:34,255 Dus welke van deze moet ik dat weer zijn? 470 00:28:36,256 --> 00:28:38,350 Jij bent een van de Ridders van Omnia. 471 00:28:38,508 --> 00:28:40,761 Je bent gevraagd om mee te nemen de Drakenkroon 472 00:28:40,928 --> 00:28:42,646 en gooi het erin de vulkaan. 473 00:28:42,804 --> 00:28:44,852 Is dat... is dat dit ding hier? 474 00:28:45,015 --> 00:28:47,518 - Dit ding? - Raak het niet aan! 475 00:28:47,684 --> 00:28:49,106 Elke keer dat je het aanraakt in het spel, 476 00:28:49,269 --> 00:28:51,146 - je verliest twee levenspunten. - Ik doe? 477 00:28:51,313 --> 00:28:53,190 - Het is vervloekt. - Oh. 478 00:28:53,357 --> 00:28:56,952 - Nou, kom op. - Oké, dus, eh... 479 00:28:57,110 --> 00:28:58,487 gooi de kroon de vulkaan in. 480 00:28:58,654 --> 00:28:59,655 Ik heb het. 481 00:28:59,821 --> 00:29:02,449 Wat nog meer? 482 00:29:02,616 --> 00:29:04,414 Kom je? 483 00:29:04,576 --> 00:29:06,374 Ja. 484 00:29:08,330 --> 00:29:10,048 Dus jij bent aan de beurt. 485 00:29:10,207 --> 00:29:11,834 - Gooi de dobbelstenen. - Ja. 486 00:29:37,818 --> 00:29:39,365 Jen? Jen? 487 00:29:40,821 --> 00:29:42,698 Jen! 488 00:29:42,864 --> 00:29:44,411 (hijgt) 489 00:29:56,920 --> 00:29:59,218 Bet: Jennifer, kun je me horen? 490 00:30:01,216 --> 00:30:03,344 Jennifer! 491 00:30:05,554 --> 00:30:08,228 Mama? Mama! 492 00:30:09,933 --> 00:30:11,651 (Schreeuwt) 493 00:30:11,810 --> 00:30:15,440 - Mam, ik zit vast! - Hé, niet bewegen! 494 00:30:18,984 --> 00:30:20,236 M°m, help! 495 00:30:20,402 --> 00:30:22,700 Het is oké, lieverd. Ik kom je halen. 496 00:30:22,863 --> 00:30:24,865 Lieverd, blijf stil. 497 00:30:32,122 --> 00:30:33,749 Oké, wat hebben we? 498 00:30:33,915 --> 00:30:35,713 Ik zit vast. 499 00:30:38,795 --> 00:30:40,547 Ik kan er niet uit. 500 00:30:40,714 --> 00:30:42,216 (Kraken) 501 00:30:42,382 --> 00:30:45,056 - Mam, ik moet... - Oké, blijf kalm. 502 00:30:45,218 --> 00:30:47,892 Ik ben zo terug. Ik ga je eruit snijden, oké? 503 00:30:51,933 --> 00:30:54,937 Greg? Greg! 504 00:30:55,103 --> 00:30:56,901 Greg: Hier. (kreunt) 505 00:30:57,064 --> 00:30:58,691 Wacht even, maatje. 506 00:31:01,234 --> 00:31:03,077 Ik ben in de war, man. 507 00:31:03,236 --> 00:31:05,238 Dat kan ik zien. 508 00:31:05,405 --> 00:31:07,749 Hé, hé, kijk mij aan. Kijk naar mij. 509 00:31:07,908 --> 00:31:09,501 Maak je geen zorgen. 510 00:31:09,659 --> 00:31:10,831 Oké, ik ga je opknappen en haal je hier weg. 511 00:31:10,994 --> 00:31:12,086 - Leun naar voren voor mij - Oké. 512 00:31:12,245 --> 00:31:14,589 Een klein beetje, als je kunt. 513 00:31:14,748 --> 00:31:17,046 - Alles goed? - Ja, kerel. Het is in orde. 514 00:31:19,920 --> 00:31:21,593 (kreunend) 515 00:31:21,755 --> 00:31:24,133 Laat me je daar uit halen, maatje. Wacht even. 516 00:31:25,175 --> 00:31:26,973 (Elektriciteit zappen) 517 00:31:30,931 --> 00:31:34,902 Wat voor soort man steekt zoveel werk? een bus versieren? 518 00:31:36,478 --> 00:31:39,277 Het is Kerstmis. Het is een bijzondere tijd. 519 00:31:40,273 --> 00:31:42,275 En bovendien vinden mensen het leuk. 520 00:31:42,442 --> 00:31:44,319 Het is gewoon vreemd. Dat is alles wat ik zeg. 521 00:31:45,320 --> 00:31:46,993 Nou... 522 00:31:47,155 --> 00:31:48,953 Tully: Larry! 523 00:31:49,116 --> 00:31:50,584 Oké, blijf rustig zitten. 524 00:31:50,742 --> 00:31:52,085 Ik ben zo terug, Scrooge. 525 00:31:55,163 --> 00:31:56,961 Alsjeblieft. 526 00:31:57,124 --> 00:31:58,626 Hier. Vangst. 527 00:32:00,127 --> 00:32:01,970 Kijk, kun je hem pakken? door het raam? 528 00:32:02,129 --> 00:32:04,131 Als je de bus niet aanraakt en tegelijkertijd de grond, 529 00:32:04,297 --> 00:32:05,970 Ik denk dat je vrij kunt springen. 530 00:32:06,133 --> 00:32:08,761 Norm is niet precies in de springvorm. 531 00:32:08,927 --> 00:32:11,305 Oké, oké. Blijf gewoon zitten. 532 00:32:11,471 --> 00:32:13,724 Ik ga proberen te snijden de elektriciteitsleidingen, oké? 533 00:32:13,890 --> 00:32:15,312 Hé, Tully, Tully. 534 00:32:15,475 --> 00:32:16,977 Weet je over elektriciteit, toch? 535 00:32:17,144 --> 00:32:19,363 Ik denk dat we er wel achter zullen komen. 536 00:32:19,521 --> 00:32:22,274 Hij is er niet één voor peptalks, toch? 537 00:32:22,441 --> 00:32:24,944 -(Norm kreunt) - Wacht even, vriend. 538 00:32:28,989 --> 00:32:31,333 Oké, ik heb hier wat spullen. 539 00:32:31,491 --> 00:32:32,834 Wacht even. Het komt goed met je. 540 00:32:32,993 --> 00:32:34,711 Houd gewoon vol. Ze halen ons eruit. 541 00:32:34,870 --> 00:32:36,417 Jij gewoon-- 542 00:32:36,580 --> 00:32:37,877 dit kan een beetje pijn doen. 543 00:32:38,039 --> 00:32:39,791 Klaar? Ja. 544 00:32:39,958 --> 00:32:42,052 Zet daar druk op. Wacht even. 545 00:32:42,210 --> 00:32:44,759 Jennifer: Mam, wat ben je aan het doen? 546 00:32:47,841 --> 00:32:49,843 Ik probeer iets te vinden om je eruit te snijden. 547 00:32:50,010 --> 00:32:53,264 mama, Ik heb het koud. 548 00:32:53,430 --> 00:32:56,024 Je moet kalm blijven, schat! 549 00:32:56,183 --> 00:32:58,652 - Mam, schiet op! - Ik kom eraan! 550 00:33:05,567 --> 00:33:08,195 We gaan je warm krijgen. We halen je daar weg. 551 00:33:13,492 --> 00:33:14,744 Ja. 552 00:33:18,038 --> 00:33:19,415 Alsjeblieft. 553 00:33:24,252 --> 00:33:26,880 Oké, hier. Hier. 554 00:33:34,179 --> 00:33:35,431 ( Metaal kraken ) 555 00:33:35,597 --> 00:33:37,895 Kom op, mama. 556 00:33:39,476 --> 00:33:42,320 - (kreunend) - Mam, mam, mam! 557 00:33:42,479 --> 00:33:44,072 Nee! 558 00:33:44,231 --> 00:33:46,734 (Schreeuwen) 559 00:33:50,529 --> 00:33:53,578 - Mam! - Jen! 560 00:33:53,740 --> 00:33:56,368 Jen! 561 00:33:59,704 --> 00:34:01,923 - Mama! - Ik kom, schat! 562 00:34:03,959 --> 00:34:06,087 Oké, hier. 563 00:34:12,092 --> 00:34:13,935 Bet: We zijn er bijna. 564 00:34:18,890 --> 00:34:20,107 Jennifer: Wat... wat is daar aan de hand? 565 00:34:20,267 --> 00:34:22,190 - Beth: De brandstofleiding is gesplitst. - Wat? 566 00:34:22,352 --> 00:34:24,400 We halen je hier weg. Kom op, kom op. 567 00:34:38,618 --> 00:34:39,995 Nee! 568 00:34:42,289 --> 00:34:43,586 Kom op, kom op! 569 00:34:44,583 --> 00:34:46,176 Laten we gaan! 570 00:34:55,135 --> 00:34:57,888 Kerel, ga gewoon aan boord, zoek hulp en kom mij halen. 571 00:34:58,054 --> 00:35:00,352 Nee, dat kan niet Ik laat je hier alleen achter. 572 00:35:01,349 --> 00:35:03,226 - Oké, dat is klaar. - Ja. 573 00:35:03,393 --> 00:35:05,361 Oké, dat is goed. 574 00:35:05,520 --> 00:35:06,521 Ik wil dat je deze gebruikt. 575 00:35:06,688 --> 00:35:09,157 Graaf ze zo in. Lekker diep. 576 00:35:09,316 --> 00:35:11,614 - Begrijp je dat? - Ja. 577 00:35:11,776 --> 00:35:13,244 Oké. 578 00:35:14,696 --> 00:35:17,996 Kerel, beter niet laat mij gaan. 579 00:35:18,158 --> 00:35:20,081 Dan kun je maar beter aardig tegen mij zijn. 580 00:35:22,078 --> 00:35:23,751 - Oké, ben je klaar? - Ja. 581 00:35:23,913 --> 00:35:25,415 Daar gaan we. 582 00:35:25,582 --> 00:35:28,131 Lekker makkelijk. 583 00:35:33,590 --> 00:35:35,217 Lekker langzaam! 584 00:35:36,718 --> 00:35:39,096 - Blijf dat ingraven! - Greg: Ja! 585 00:35:42,474 --> 00:35:43,896 Oké. 586 00:35:54,861 --> 00:35:56,329 Ja. 587 00:35:56,488 --> 00:35:58,206 Je zult moeten gaan. 588 00:36:04,120 --> 00:36:05,997 ' (kreunt) - Schat? 589 00:36:06,164 --> 00:36:07,837 Ik denk dat ik moet gaan liggen. 590 00:36:07,999 --> 00:36:10,468 Nee, nee, nee. Je moet in beweging blijven, oké? 591 00:36:10,627 --> 00:36:11,970 We moeten houden de kerntemperatuur omhoog. 592 00:36:12,128 --> 00:36:13,380 - Ga voor mij zitten. - Dat kan ik niet. 593 00:36:13,546 --> 00:36:16,720 Ga tenminste zitten. Ga zitten, schat. 594 00:36:20,637 --> 00:36:22,059 Je gaat maken Ik draag jou? 595 00:36:22,222 --> 00:36:23,599 Hè? 596 00:36:23,765 --> 00:36:25,563 Je gaat maken Ik draag jou? 597 00:36:27,435 --> 00:36:29,028 (Metaal piepen op afstand) 598 00:36:29,187 --> 00:36:30,689 Wat is dat? 599 00:36:41,074 --> 00:36:42,792 (motor brult) 600 00:36:42,951 --> 00:36:45,170 Wat was dat? 601 00:36:46,538 --> 00:36:48,506 Mam, wat was dat? 602 00:36:59,551 --> 00:37:01,098 Hier! 603 00:37:03,596 --> 00:37:05,849 Jennifer: Hulp! Hier! 604 00:37:06,015 --> 00:37:07,141 Stop! 605 00:37:07,308 --> 00:37:08,855 Pa? 606 00:37:11,104 --> 00:37:12,526 ' Pa! - Hoi! 607 00:37:12,689 --> 00:37:14,032 - We zijn er, papa! - Hoi! 608 00:37:14,190 --> 00:37:15,282 Bet: Hé! 609 00:37:16,359 --> 00:37:18,282 Johannes: O! 610 00:37:18,445 --> 00:37:19,617 Je hebt het gehaald! 611 00:37:19,779 --> 00:37:23,784 O, mijn God. 612 00:37:34,210 --> 00:37:35,678 - Derrick: Alles goed, Greg? - Ja! 613 00:37:36,838 --> 00:37:38,260 - Greg: Oké! - Qkay, klaar? 614 00:37:38,423 --> 00:37:40,300 Ja, instellen! 615 00:37:53,897 --> 00:37:55,570 Jij oké? 616 00:37:55,732 --> 00:37:57,655 Ja. 617 00:38:03,656 --> 00:38:04,953 Hoe houd je het vol? 618 00:38:05,116 --> 00:38:07,744 Langzaam en gestaag, toch? 619 00:38:07,911 --> 00:38:09,333 Oké. Daar gaan we weer. 620 00:38:09,496 --> 00:38:11,999 - Alles goed? - Ja. 621 00:38:12,165 --> 00:38:14,213 Luister nu. We gaan vlak voorbij die crashlocatie. 622 00:38:15,543 --> 00:38:18,672 Kerel, kerel. Ik hoop dat ze in orde zijn. 623 00:38:18,838 --> 00:38:20,181 Ik weet niet zeker of we dat hebben eventuele extra kamer 624 00:38:20,340 --> 00:38:21,557 op dit bord om te delen. 625 00:38:23,092 --> 00:38:24,594 Ben je klaar? 626 00:38:24,761 --> 00:38:26,604 Oké, laten we gaan. 627 00:38:26,763 --> 00:38:28,265 Lekker makkelijk. 628 00:38:28,431 --> 00:38:30,149 (Greg kreunt) 629 00:38:30,308 --> 00:38:31,651 Oké. 630 00:38:36,439 --> 00:38:37,861 Oké. 631 00:38:38,858 --> 00:38:40,360 Oké. 632 00:38:41,820 --> 00:38:43,868 Oké, Tully. Dit zou niet te moeilijk moeten zijn. 633 00:38:47,492 --> 00:38:48,835 Wauw. 634 00:38:48,993 --> 00:38:50,791 Oké, eh... 635 00:38:50,954 --> 00:38:52,376 dat werkte niet. 636 00:38:52,539 --> 00:38:54,667 Eh... 637 00:38:54,833 --> 00:38:56,255 plan B. 638 00:38:57,961 --> 00:38:59,759 Heeft Tully de stroom uitgeschakeld? 639 00:38:59,921 --> 00:39:01,594 Ik weet het niet. 640 00:39:02,799 --> 00:39:04,722 Oh, ga een teen steken op de grond. 641 00:39:04,884 --> 00:39:07,057 Ik weet zeker dat de schok zal niet zo erg zijn. 642 00:39:07,220 --> 00:39:08,972 Ik weet zeker dat je dat leuk zou vinden, hè? 643 00:39:09,138 --> 00:39:11,061 (Grinnikt) 644 00:39:12,058 --> 00:39:13,651 Hé. Blijf bij mij, Norm. 645 00:39:13,810 --> 00:39:15,778 Norm. Norm, blijf bij mij, maatje. 646 00:39:15,937 --> 00:39:17,780 Het komt goed. Het komt goed. 647 00:39:17,939 --> 00:39:21,193 Ik weet het zeker... Ik weet het zeker, Tully weet wat hij doet. 648 00:39:24,070 --> 00:39:25,538 Oké, eh... 649 00:39:25,697 --> 00:39:28,041 Wauw. Hier gaat niets. 650 00:39:29,075 --> 00:39:30,201 Kom op! 651 00:39:31,661 --> 00:39:32,878 (kreunt) 652 00:39:35,456 --> 00:39:38,084 Mayday, Mayday. Zoek- en reddingsacties, kom binnen. 653 00:39:38,251 --> 00:39:39,423 (Statisch sissen) 654 00:39:39,586 --> 00:39:41,054 Kan iemand mij horen? We hebben een helikopter neergehaald 655 00:39:41,212 --> 00:39:42,759 op de berg Thalberg. 656 00:39:42,922 --> 00:39:44,595 Er ontbreken twee mannetjes. 657 00:39:44,757 --> 00:39:46,259 Als er iemand is, kom binnen. 658 00:39:46,426 --> 00:39:47,723 (Statisch sissen) 659 00:39:47,886 --> 00:39:49,980 Het komt allemaal goed met ons. 660 00:39:50,138 --> 00:39:52,812 Mayday, mayday! 661 00:39:55,768 --> 00:39:57,236 Nog steeds niemand. 662 00:40:05,820 --> 00:40:07,163 Bet? 663 00:40:08,656 --> 00:40:10,454 Jennifer? 664 00:40:12,702 --> 00:40:14,079 Ik vind het er niet leuk uitzien, man. 665 00:40:14,245 --> 00:40:16,168 We moeten je pakken nu in beweging. 666 00:40:16,331 --> 00:40:18,959 (kreunt) 667 00:40:22,462 --> 00:40:23,679 (gromt) 668 00:40:23,838 --> 00:40:25,181 Hé 669 00:40:25,340 --> 00:40:26,808 Wat ben je aan het doen? 670 00:40:26,966 --> 00:40:28,309 Ik wil het niet meer. 671 00:40:28,468 --> 00:40:30,641 Wat? Waarom niet? 672 00:40:32,221 --> 00:40:33,518 O, wauw. 673 00:40:33,681 --> 00:40:35,524 Dit is onze stad. 674 00:40:35,683 --> 00:40:38,186 - Het zorgt ervoor dat er slechte dingen gebeuren. - Wat? 675 00:40:40,480 --> 00:40:43,359 Er gebeuren slechte dingen die daar gebeuren gebeuren hier. 676 00:40:43,524 --> 00:40:45,071 En laat me raden. Als ik het aanraak, 677 00:40:45,234 --> 00:40:47,487 Ik verlies twee levenspunten, toch? 678 00:40:47,654 --> 00:40:49,497 Ik meen het. Mo vindt het ook niet leuk. 679 00:40:49,656 --> 00:40:51,329 ( spot ) Mo vindt niets leuk 680 00:40:51,491 --> 00:40:52,868 - dat is geen eten. -(Mo blaft) 681 00:40:53,034 --> 00:40:54,331 Wat betekenen deze knoppen op de achterkant doen? 682 00:40:54,494 --> 00:40:55,666 Druk op geen enkele. 683 00:40:55,828 --> 00:40:57,045 Het is vervloekt. 684 00:40:57,205 --> 00:40:59,458 Rudy, dat heb ik niet gedaan. Het is oké, zie je? 685 00:41:02,210 --> 00:41:03,336 (Versnellingen draaien) 686 00:41:04,837 --> 00:41:06,054 ( blaffen ) 687 00:41:06,214 --> 00:41:07,716 Je hebt op een knop gedrukt. 688 00:41:07,882 --> 00:41:09,259 Nu een set versnellingen zijn aan het draaien. 689 00:41:09,425 --> 00:41:11,393 Ik-ik deed het niet. Ik zweer het. 690 00:41:11,552 --> 00:41:13,179 - Het gebeurde vanzelf. -(Mo blaft) 691 00:41:13,346 --> 00:41:15,565 De knoppen op de wereldbol, ze laten slechte dingen gebeuren. 692 00:41:15,723 --> 00:41:17,896 Oké, Rudi. Je begint om mij hier te laten schrikken. 693 00:41:18,893 --> 00:41:20,190 'Mo! ' Mo! 694 00:41:22,397 --> 00:41:25,321 Blijf hier. Ik denk dat ik de deur open heb gelaten. 695 00:41:26,943 --> 00:41:30,698 (Het tikken wordt luider) 696 00:41:34,033 --> 00:41:35,956 (bel rinkelt) 697 00:41:42,875 --> 00:41:44,377 Wat was dat? 698 00:41:48,631 --> 00:41:50,053 Wat zie je? 699 00:41:51,718 --> 00:41:53,971 - (Grondgerommel) - O nee. Wat is dat? 700 00:41:57,181 --> 00:41:58,307 Lawine! 701 00:41:59,392 --> 00:42:01,520 (schreeuwen) 702 00:42:01,686 --> 00:42:03,438 O, mijn God. 703 00:42:03,604 --> 00:42:05,026 Pa? 704 00:42:07,400 --> 00:42:08,447 Het is een lawine! 705 00:42:08,609 --> 00:42:10,077 - Jennifer! - Pa! 706 00:42:14,991 --> 00:42:16,618 Kom op! Sneller! 707 00:42:19,328 --> 00:42:21,672 - John: Kom op! - Beth: Jenn, zet je schrap! 708 00:42:21,831 --> 00:42:23,629 (Schreeuwt) 709 00:42:29,964 --> 00:42:31,932 Wat brengt hem in godsnaam mee zo lang? 710 00:42:39,766 --> 00:42:41,609 Hé, ruik je gas? 711 00:42:43,436 --> 00:42:44,653 Kom op, Normandië. 712 00:42:44,812 --> 00:42:46,280 - We gaan hier weg. - Wat ben je aan het doen? 713 00:42:46,439 --> 00:42:47,565 We moeten gaan. Kom op. 714 00:42:47,732 --> 00:42:49,075 - Laten we gaan. - (schreeuwt, kreunt) 715 00:42:49,233 --> 00:42:52,077 Oké, oké. Oké, makkelijk. 716 00:42:52,236 --> 00:42:54,204 Alles is in orde. Alles is in orde. Maak je geen zorgen. 717 00:42:55,364 --> 00:42:56,957 Betuttel mij niet. Wat gebeurt er? 718 00:42:57,116 --> 00:42:58,288 Oké, kijk. 719 00:42:58,451 --> 00:43:00,124 Als we hier gas kunnen ruiken dit sterk, 720 00:43:00,286 --> 00:43:01,788 het betekent dat het zo moet zijn veel ervan op de grond, 721 00:43:01,954 --> 00:43:03,501 dus we moeten... 722 00:43:03,664 --> 00:43:05,792 Oké, ga daar maar zitten. Wacht even. 723 00:43:05,958 --> 00:43:07,710 (kreunt) 724 00:43:09,796 --> 00:43:11,218 Wauw. 725 00:43:13,925 --> 00:43:16,053 - Wauw. - Tully! 726 00:43:16,219 --> 00:43:18,142 Fred! 727 00:43:20,515 --> 00:43:22,233 Je moet een cowboy zijn, Norm. We vertrekken. 728 00:43:22,391 --> 00:43:24,393 - Hebben ze de stroom uitgeschakeld? - Ik weet het niet, 729 00:43:24,560 --> 00:43:26,733 - maar we gaan weg. - Wachten. 730 00:43:27,730 --> 00:43:30,233 - (kreunend) - Norm: Larry. 731 00:43:30,399 --> 00:43:31,400 Larry! 732 00:43:32,819 --> 00:43:34,036 Larry, niet doen! 733 00:43:36,656 --> 00:43:37,908 Larry! 734 00:43:38,074 --> 00:43:40,327 Wat ben je aan het doen? De stroom is niet uitgeschakeld. 735 00:43:40,493 --> 00:43:42,461 - Wachten! - (elektriciteit zoemt) 736 00:43:42,620 --> 00:43:43,917 ' (Kranten) ' Nee! 737 00:43:46,082 --> 00:43:47,334 - Ach! - Wauw! 738 00:43:51,420 --> 00:43:52,672 Hij is dood. 739 00:43:55,800 --> 00:43:56,801 O nee. Norm. 740 00:43:56,968 --> 00:43:58,515 Larry, Norm! 741 00:44:11,315 --> 00:44:12,817 Johannes: Alles goed met jullie? 742 00:44:14,152 --> 00:44:15,495 Ja, ik denk het wel. Jen, alles goed? 743 00:44:15,653 --> 00:44:18,202 -John: Jenny? - Nee! We zijn levend begraven. 744 00:44:18,364 --> 00:44:19,707 Blijf kalm. 745 00:44:21,033 --> 00:44:22,660 (Radiostatisch) 746 00:44:22,827 --> 00:44:24,374 Tully, kun je me horen? 747 00:44:24,537 --> 00:44:26,710 Kan iemand mij horen? 748 00:44:26,873 --> 00:44:29,467 Als er iemand is, kom terug. 749 00:44:29,625 --> 00:44:31,548 (Statisch sissen) 750 00:44:32,920 --> 00:44:35,548 We moeten hier weg. 751 00:44:37,133 --> 00:44:38,555 Ja. 752 00:44:38,718 --> 00:44:40,061 Ik weet. 753 00:44:40,219 --> 00:44:42,563 Ik wil ons gewoon niet sturen verder de berg af. 754 00:44:42,722 --> 00:44:44,224 Oké. 755 00:44:46,225 --> 00:44:48,569 - Wacht even. - Ja. 756 00:44:48,728 --> 00:44:50,105 - Ben je klaar? - Beth: Ja. 757 00:44:50,271 --> 00:44:52,444 - (Motor brult) - Daar gaan we. 758 00:44:53,608 --> 00:44:55,485 Kom op! 759 00:45:00,364 --> 00:45:02,162 Kom op! 760 00:45:04,035 --> 00:45:06,254 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 761 00:45:07,246 --> 00:45:08,247 (motorbelasting) 762 00:45:08,414 --> 00:45:10,917 (Jan gromt) Verdomme. 763 00:45:13,085 --> 00:45:14,632 (motor sterft) 764 00:45:17,256 --> 00:45:19,099 We kunnen niet bewegen. 765 00:45:23,679 --> 00:45:25,272 Rudi... 766 00:45:28,768 --> 00:45:30,736 Rudy, ik kon Mo niet vinden 767 00:45:30,895 --> 00:45:32,943 en de lijnen zijn eruit. Maar dat moeten we waarschijnlijk gewoon doen 768 00:45:33,105 --> 00:45:35,153 ga naar de buren en zoek hem. 769 00:45:36,817 --> 00:45:38,535 Rudy? 770 00:45:41,614 --> 00:45:43,662 Rudy? 771 00:45:47,453 --> 00:45:48,796 Rudi! 772 00:45:55,962 --> 00:45:59,136 Rudi! 773 00:46:11,727 --> 00:46:13,229 Je maakt een grapje. 774 00:46:14,230 --> 00:46:15,652 Dat was geen normale storm. 775 00:46:15,815 --> 00:46:17,658 Ik dacht hetzelfde. 776 00:46:17,817 --> 00:46:20,070 -( Metaal kraken ) - Papa? 777 00:46:22,363 --> 00:46:24,115 Deze ramen gaan het niet houden. 778 00:46:24,282 --> 00:46:26,410 - Derrick: Hallo? - Heb je dat gehoord? 779 00:46:27,702 --> 00:46:28,828 - Derrick: Iemand? - Jenn: Het klinkt als Derrick. 780 00:46:28,995 --> 00:46:30,588 Dirk: Jen! 781 00:46:30,746 --> 00:46:32,498 Ik moet je eruit krijgen. Wacht even, jongens. 782 00:46:32,665 --> 00:46:35,293 - Derrik! - Derrik! 783 00:46:35,459 --> 00:46:37,837 (kreunt) Ik haal je eruit! Wacht even! 784 00:46:38,004 --> 00:46:39,506 Boortoren! 785 00:46:40,506 --> 00:46:41,883 Rudi! 786 00:46:43,884 --> 00:46:45,101 Rudi! 787 00:46:48,222 --> 00:46:49,974 Rudi! 788 00:47:02,486 --> 00:47:03,863 Kom op. Het is niet veel verder. 789 00:47:04,030 --> 00:47:05,407 (gromt) 790 00:47:06,907 --> 00:47:08,409 Houd g0il19- 791 00:47:13,122 --> 00:47:15,341 Tully: Dit is Tully in het stadhuis van Normaal, Alaska. 792 00:47:15,499 --> 00:47:16,876 - Hier. - Als u dit ontvangt, 793 00:47:17,043 --> 00:47:18,716 - Bedankt. - Gelieve te erkennen. Over. 794 00:47:21,380 --> 00:47:22,927 (Radiostatisch) 795 00:47:23,090 --> 00:47:24,592 Bereik je hem? 796 00:47:24,759 --> 00:47:27,057 Niemand. Niet John, niet iemand. 797 00:47:27,219 --> 00:47:29,221 De radio werkt prima. Het is alsof... 798 00:47:29,388 --> 00:47:30,890 niemand kan ons zelfs horen. 799 00:47:31,057 --> 00:47:32,684 Hoe is dat mogelijk? 800 00:47:32,850 --> 00:47:34,147 Ik heb geen idee. 801 00:47:34,310 --> 00:47:35,653 Noodteams had hier al uren geleden moeten zijn. 802 00:47:35,811 --> 00:47:38,530 Het is alsof... het is net als de hele stad net van de kaart verdwenen. 803 00:47:38,689 --> 00:47:40,817 Dus wat ga je doen? 804 00:47:40,983 --> 00:47:42,405 Ik hoop dat ik wakker word 805 00:47:42,568 --> 00:47:44,991 ( spot ) Ik zal meer benodigdheden halen. 806 00:47:47,239 --> 00:47:49,958 Dit is Tully in het stadhuis van Normaal, Alaska. 807 00:47:50,117 --> 00:47:52,165 Als u dit ontvangt, gelieve te erkennen. Over. 808 00:47:52,328 --> 00:47:54,296 (Statisch sissen) 809 00:48:08,511 --> 00:48:10,138 Ik maak me zorgen om Rudy. 810 00:48:11,430 --> 00:48:13,558 Mary is een slimme meid. 811 00:48:13,724 --> 00:48:15,647 Ik weet zeker dat het goed gaat met Rudy. 812 00:48:17,311 --> 00:48:18,984 Kom op. 813 00:48:19,146 --> 00:48:20,693 We zijn er bijna. 814 00:48:27,488 --> 00:48:29,331 - Derrick: Alles goed? - Jennifer: Ja. 815 00:48:39,834 --> 00:48:41,427 Jennifer: Alles goed? 816 00:48:42,920 --> 00:48:44,342 Ja. 817 00:48:44,505 --> 00:48:45,802 Ik zal leven. 818 00:48:45,965 --> 00:48:48,013 Het spijt me van je vriend. 819 00:48:48,175 --> 00:48:49,677 Ja, ik ook. 820 00:48:50,678 --> 00:48:52,521 Johannes: Oké, laten we doorgaan, jongens. 821 00:48:52,680 --> 00:48:54,978 Kom op. Laten we gaan. 822 00:49:01,147 --> 00:49:02,615 Tully op de radio: Mayday, Mayday. 823 00:49:02,773 --> 00:49:05,447 Dit is Tully in de stad van Normaal, Alaska. 824 00:49:05,609 --> 00:49:08,453 Is er iemand daarbuiten? Reageer alstublieft. 825 00:49:08,612 --> 00:49:10,034 Mayday, mayday- 826 00:49:10,197 --> 00:49:12,495 Als u dit ontvangt, gelieve te erkennen. 827 00:49:12,658 --> 00:49:15,958 Als er iemand is, gelieve te erkennen. Over. 828 00:49:24,837 --> 00:49:26,214 Tully op de radio: Als u dit ontvangt, 829 00:49:26,380 --> 00:49:28,883 - Gelieve te erkennen. - (statisch gesis) 830 00:49:30,050 --> 00:49:32,519 - Tully. - Johannes. 831 00:49:32,678 --> 00:49:33,975 O, godzijdank. 832 00:49:34,138 --> 00:49:35,560 Jennifer en Beth, oké? 833 00:49:36,891 --> 00:49:38,438 Ze zijn allebei een beetje opgeklopt. 834 00:49:38,601 --> 00:49:41,104 John: We hebben een slachtoffer op de berg. 835 00:49:41,270 --> 00:49:43,864 Kijk, we hebben je nodig in de stad. 836 00:49:44,023 --> 00:49:46,025 Tully: Hoe snel kun je hier komen? 837 00:49:46,192 --> 00:49:48,320 We moeten naar Rudy kijken en dan zal ik er zijn. 838 00:49:48,486 --> 00:49:49,829 Oké. Hurl'Y- 839 00:49:49,987 --> 00:49:51,739 Oké. Blijf gewoon zitten, oké? 840 00:49:51,906 --> 00:49:53,283 Oké. 841 00:49:54,575 --> 00:49:55,952 Zit strak. 842 00:49:57,828 --> 00:49:59,250 Zit strak. 843 00:50:00,581 --> 00:50:01,958 Rudi! 844 00:50:05,085 --> 00:50:06,462 Rudi! 845 00:50:09,590 --> 00:50:10,887 Hé hé! Stop! 846 00:50:11,050 --> 00:50:12,927 Stop met... stop! 847 00:50:13,093 --> 00:50:14,390 Stop! 848 00:50:18,682 --> 00:50:20,059 John: Mary, wat ben jij hier aan het doen? 849 00:50:20,226 --> 00:50:21,352 O, godzijdank. Ik ben gegaan 850 00:50:21,519 --> 00:50:22,611 - uit mijn gedachten. - Waar is Rudy? 851 00:50:22,770 --> 00:50:23,896 - Waar is Rudy? - Hij is weg. 852 00:50:24,063 --> 00:50:25,064 Wat bedoel je met "weg"? 853 00:50:25,231 --> 00:50:27,450 Ik heb overal naar hem gezocht Ik kan misschien denken, 854 00:50:27,608 --> 00:50:28,655 - maar ik kan hem niet vinden. - Oké, oké. Kalmeren. 855 00:50:28,817 --> 00:50:29,943 Vertel ons gewoon wat er is gebeurd. 856 00:50:30,110 --> 00:50:32,738 Mo rende weg en ik ging kijken voor hem, ongeveer twee seconden. 857 00:50:32,905 --> 00:50:34,703 En toen ik terugkwam, Rudy was net weg. 858 00:50:34,865 --> 00:50:37,288 En hij liet dit briefje voor mij achter. 859 00:50:38,327 --> 00:50:39,624 "Het is allemaal mijn schuld." Wat was? 860 00:50:39,787 --> 00:50:41,130 - Wat was allemaal zijn schuld? - Ik weet het niet. 861 00:50:41,288 --> 00:50:43,211 Hij had het over zijn sneeuwbol. 862 00:50:43,374 --> 00:50:44,967 Ik probeerde het hem te vertellen het was allemaal onzin, 863 00:50:45,125 --> 00:50:46,468 maar hij wilde niet luisteren. 864 00:50:46,627 --> 00:50:48,129 - Hij is daar alleen. - Hij kan niet ver zijn geweest. Kom op. 865 00:50:48,295 --> 00:50:50,548 - We moeten uit elkaar gaan. - Echt niet. Wij blijven bij elkaar. 866 00:50:50,714 --> 00:50:51,806 Nee, jongens ga zo door. 867 00:50:51,966 --> 00:50:53,138 Ik ga erheen naar Esdoornweg. 868 00:50:53,300 --> 00:50:54,597 Hij heeft een kleine schuilplaats daar. 869 00:50:57,638 --> 00:50:58,890 Logisch. Je weet dat het zo is. 870 00:50:59,056 --> 00:51:01,184 Ja, ik ga met haar mee. 871 00:51:01,350 --> 00:51:02,647 Oké, je bent bij mij. Wat er ook gebeurt, 872 00:51:02,810 --> 00:51:04,403 - Ontmoet elkaar op het stadhuis. - Ik kom ook. 873 00:51:04,562 --> 00:51:05,609 Maarja, dat zou je moeten doen ga terug naar je familie. 874 00:51:05,771 --> 00:51:07,114 Nee, ik ga. Dit is mijn schuld. 875 00:51:07,273 --> 00:51:08,820 Ik ga helpen hem te vinden. 876 00:51:19,785 --> 00:51:20,911 Waarom geeft hij zichzelf de schuld? 877 00:51:21,078 --> 00:51:22,876 Wat doet dit allemaal met hem te maken hebben? 878 00:51:24,707 --> 00:51:26,880 Hij heeft een zeer actieve verbeeldingskracht. 879 00:51:27,042 --> 00:51:29,636 Wat zei Maria over de sneeuwbol? 880 00:51:29,795 --> 00:51:31,342 Vanochtend, zei Rudy er zat een barst in de wereldbol. 881 00:51:31,505 --> 00:51:33,007 Net zoals er in de stad was. 882 00:51:36,302 --> 00:51:37,770 Denk je dat hij zich dat verbeeldde? 883 00:51:37,928 --> 00:51:39,305 Ik weet het niet. Het klinkt gek. 884 00:51:39,471 --> 00:51:41,815 Maar hij had gelijk. Ik bedoel, hij moest het op de een of andere manier weten. 885 00:51:43,434 --> 00:51:45,232 God, ik hoop dat het goed met hem gaat. 886 00:51:45,394 --> 00:51:46,771 Rudi! 887 00:51:50,316 --> 00:51:51,863 Jennifer: Rudy! 888 00:51:54,194 --> 00:51:55,571 Dus deze schuilplaats dat je broer heeft. 889 00:51:55,738 --> 00:51:56,910 Wat is het? 890 00:51:57,072 --> 00:51:59,825 Vroeger was dat zo een oude mijntoegang. 891 00:51:59,992 --> 00:52:03,041 Maar als je Rudy vraagt: het is zijn magische fort. 892 00:52:04,455 --> 00:52:06,958 Je weet wel, van dat gekke Draak van de Kroon. 893 00:52:07,124 --> 00:52:09,502 Waar heb je het over? Dat spel rockt. 894 00:52:10,794 --> 00:52:12,387 - Meen je dat? - Verdorie, ja. 895 00:52:12,546 --> 00:52:15,265 Gooi de kroon in de vulkaan. Dood de draak. 896 00:52:16,634 --> 00:52:18,477 Ik ben opgegroeid met dat spel. 897 00:52:20,012 --> 00:52:23,892 Ik denk dat mijn kleine broer dat niet is toch zo'n sukkel. 898 00:52:25,601 --> 00:52:27,319 Rudi! 899 00:52:29,188 --> 00:52:30,781 Rudi! 900 00:52:36,320 --> 00:52:37,742 Derrik... 901 00:52:37,905 --> 00:52:39,407 gaat het met je? 902 00:52:40,574 --> 00:52:43,293 Je weet dat Greg dat was wat ik het dichtst bij een broer had? 903 00:52:46,830 --> 00:52:48,548 Ik bedoel, wat is er aan de hand? 904 00:52:48,707 --> 00:52:51,301 Hoe kan dit allemaal gebeuren? 905 00:52:53,587 --> 00:52:55,260 (zucht) 906 00:52:57,299 --> 00:53:00,223 Je hebt ons geheel gered familie vandaag, Derrick. 907 00:53:01,720 --> 00:53:03,768 Ik zou niet meer leven als het niet voor jou was. 908 00:53:03,931 --> 00:53:05,683 Dat zou niemand zijn geweest op die berg als ik er niet was geweest. 909 00:53:05,849 --> 00:53:07,522 Nee, als jij er niet was geweest, 910 00:53:07,685 --> 00:53:09,938 dat zouden we nooit hebben gedaan van die berg afgekomen. 911 00:53:12,606 --> 00:53:14,108 Jij hebt ons gered. 912 00:53:20,447 --> 00:53:22,120 (snuffelt) 913 00:53:25,786 --> 00:53:27,788 Help me nu mijn broer te vinden. 914 00:53:32,793 --> 00:53:34,295 Oké. 915 00:53:48,976 --> 00:53:50,148 Rudi. 916 00:53:50,310 --> 00:53:52,312 Gaat het? 917 00:53:54,523 --> 00:53:57,493 - Wat doe jij hier? - Ik zoek je. 918 00:53:57,651 --> 00:54:00,746 Oké. Wat kan ik voor je doen? 919 00:54:02,906 --> 00:54:04,908 Heb jij dit gemaakt? 920 00:54:07,453 --> 00:54:08,670 Nee. 921 00:54:09,997 --> 00:54:13,547 - Jeetje, waar heb je dit vandaan? - Het was een geheim geschenk. 922 00:54:14,710 --> 00:54:16,007 Mijn vader dacht dat je het gehaald had. 923 00:54:16,170 --> 00:54:19,344 Mij? Eerste dat ik het heb gezien. 924 00:54:19,506 --> 00:54:21,679 Het is voortreffelijk. 925 00:54:21,842 --> 00:54:24,186 Alles wat er gebeurt hier binnen 926 00:54:24,344 --> 00:54:26,472 gebeurt in het echt. 927 00:54:26,638 --> 00:54:29,016 - Klopt dat? - Geloof je mij niet? 928 00:54:29,183 --> 00:54:30,856 Nee, nee. Het is gewoon dat-- 929 00:54:34,354 --> 00:54:35,697 (tikken) 930 00:54:35,856 --> 00:54:37,529 Nou, dat is gewoon... 931 00:54:53,707 --> 00:54:55,209 Dat kan gewoon niet. 932 00:54:58,003 --> 00:54:59,300 Rudi! 933 00:54:59,463 --> 00:55:01,682 - Ik weet dat je hier bent! - Rudi! 934 00:55:03,592 --> 00:55:04,844 Rudi! 935 00:55:06,720 --> 00:55:08,518 - Derrick: Rudy? - Rudi! 936 00:55:08,680 --> 00:55:10,557 Rudi! 937 00:55:12,392 --> 00:55:14,065 Laten we het eens nader bekijken. 938 00:55:15,604 --> 00:55:17,356 Jennifer: Rudy! 939 00:55:22,069 --> 00:55:23,742 Jennifer: Rudy! 940 00:55:27,533 --> 00:55:28,785 Rudi! 941 00:55:32,579 --> 00:55:34,377 Ik denk niet dat hij hier is, Jennifer. 942 00:55:37,292 --> 00:55:39,090 Vertel je wat, we blijven even rondhangen. 943 00:55:39,253 --> 00:55:40,926 Misschien komt hij wel opdagen. 944 00:55:43,757 --> 00:55:45,179 Oké. 945 00:55:53,225 --> 00:55:55,102 Rudy: Het is zoals de Draak van de Kroon. 946 00:55:55,269 --> 00:55:57,943 De kroon is vervloekt. 947 00:55:58,105 --> 00:56:01,575 Dus je denkt deze sneeuwbol is vervloekt. 948 00:56:01,733 --> 00:56:04,202 Of misschien wel de hele wereld vervloekte de stad. 949 00:56:04,361 --> 00:56:05,954 Ja. 950 00:56:07,322 --> 00:56:11,077 En het is mijn schuld omdat ik het cadeautje opende. 951 00:56:12,077 --> 00:56:13,954 O, Rudi. 952 00:56:14,121 --> 00:56:17,671 Er zijn veel mythen over vervloekte voorwerpen. 953 00:56:17,833 --> 00:56:20,461 Soms de vloek is een straf. 954 00:56:20,627 --> 00:56:22,675 Soms de vloek is een proef. 955 00:56:22,838 --> 00:56:24,306 Maar ik bedoel... 956 00:56:24,464 --> 00:56:27,183 ook al is dit een vloek, 957 00:56:27,342 --> 00:56:29,595 het is niet jouw schuld. 958 00:56:31,638 --> 00:56:34,187 (Zucht) Dus je gelooft me echt? 959 00:56:34,349 --> 00:56:36,443 Nou, dat is er zeker veel dingen hier 960 00:56:36,602 --> 00:56:38,024 Ik kan het niet uitleggen. 961 00:56:38,186 --> 00:56:41,315 Maar het idee dat deze wereldbol 962 00:56:41,481 --> 00:56:44,951 is op de een of andere manier vernietigend onze stad is gewoon... 963 00:56:45,944 --> 00:56:48,538 ik bedoel, er zijn geen markeringen, 964 00:56:48,697 --> 00:56:50,950 er is geen serienummer. 965 00:56:51,116 --> 00:56:53,460 Dat is er zeker niet "Gemaakt in China." 966 00:56:55,579 --> 00:56:56,751 Ik weet niets van een vloek, 967 00:56:56,914 --> 00:57:00,009 maar dit is zeker zo het vreemdste 968 00:57:00,167 --> 00:57:01,840 die ik ooit heb gezien. 969 00:57:02,002 --> 00:57:03,094 (Statisch sissen) 970 00:57:03,253 --> 00:57:05,472 Mayday, Mayday. Als iemand dit kan horen, 971 00:57:05,631 --> 00:57:07,474 - reageer alstublieft. - (statische cv's) 972 00:57:08,467 --> 00:57:10,970 Als iemand je hoorde, ze zouden hier inmiddels zijn. 973 00:57:12,930 --> 00:57:15,103 Larry, ik ben... Ik doe mijn best hier. 974 00:57:15,265 --> 00:57:16,357 Kijk, Tully... 975 00:57:16,516 --> 00:57:18,314 wat er ook aan de hand is zal deze stad verslepen 976 00:57:18,477 --> 00:57:19,979 regelrecht naar de hel voordat het klaar is. 977 00:57:20,145 --> 00:57:21,567 Oké, Larry. Je maakt de mensen bang. 978 00:57:21,730 --> 00:57:23,357 - Gewoon-- - We moeten hier nu weg. 979 00:57:23,523 --> 00:57:24,570 Dat begrijp ik, Larry. 980 00:57:24,733 --> 00:57:25,950 Maar dat kunnen we niet echt vertrek nu meteen 981 00:57:26,109 --> 00:57:27,235 totdat we hulp krijgen. 982 00:57:27,402 --> 00:57:29,370 Nu iedereen-- Johannes. 983 00:57:29,529 --> 00:57:30,701 Je hebt een enorme puinhoop hier op je handen. 984 00:57:30,864 --> 00:57:33,367 - Dat kun je nog een keer zeggen. - Rudy is weg. Hij rende weg. 985 00:57:33,533 --> 00:57:35,035 - Heeft iemand hem gezien? - Heb je Fred gesproken? 986 00:57:35,202 --> 00:57:36,749 De laatste keer dat ik hem zag, hij zei dat hij voorraden aan het halen was 987 00:57:36,912 --> 00:57:38,539 - in zijn winkel. - Alles goed, Larry? 988 00:57:38,705 --> 00:57:40,582 Ik heb betere dagen gehad, John. 989 00:57:42,542 --> 00:57:43,885 Rustig maar, allemaal. Oké? 990 00:57:44,044 --> 00:57:46,718 We kunnen niet zomaar blijven zitten wachten. Er komt geen hulp. 991 00:57:46,880 --> 00:57:48,882 'Rudy? Hoi. - Mama! 992 00:57:49,049 --> 00:57:51,268 We waren bezorgd om je, maatje. Je liet ons schrikken. 993 00:57:52,552 --> 00:57:54,225 O, dank je, Fred. 994 00:57:55,681 --> 00:57:56,978 Ja. 995 00:57:58,058 --> 00:58:01,403 Zou je het mij willen vertellen waar heb je dit? 996 00:58:01,561 --> 00:58:03,359 Ik dacht dat jij het was. 997 00:58:03,522 --> 00:58:05,240 Het werd bij onze deur achtergelaten. Waarom? 998 00:58:08,610 --> 00:58:10,658 Een hel van een ding. 999 00:58:12,739 --> 00:58:14,161 (piepen) 1000 00:58:26,962 --> 00:58:28,214 Heeft iemand antwoord? 1001 00:58:28,380 --> 00:58:30,758 Telefoons zijn nog steeds dood. 1002 00:58:33,927 --> 00:58:37,227 - Wat is dat? - Ik heb het binnen gevonden. 1003 00:58:37,389 --> 00:58:40,233 Officiële Draak van de Kroonkwestie. 1004 00:58:40,392 --> 00:58:42,394 Kijk naar de draak zonder deze stoute jongen, 1005 00:58:42,561 --> 00:58:44,188 je kunt het vergeten. 1006 00:58:45,188 --> 00:58:46,906 Natuurlijk. 1007 00:58:49,317 --> 00:58:50,534 Hé 1008 00:58:50,694 --> 00:58:52,116 Het komt goed. 1009 00:58:58,076 --> 00:58:59,453 Rudy? 1010 00:59:02,831 --> 00:59:05,300 - Rudi! - Rudi! 1011 00:59:07,461 --> 00:59:09,805 (Tikkende klok) 1012 00:59:12,507 --> 00:59:14,430 Het leek er helemaal niet op de laatste keer dat ik het zag. 1013 00:59:14,593 --> 00:59:15,810 Rudi heeft gelijk. 1014 00:59:15,969 --> 00:59:18,142 Ik kan het niet helemaal geloven Ik zeg dit, 1015 00:59:18,305 --> 00:59:20,023 maar op de een of andere manier, wat daarbinnen gebeurt 1016 00:59:20,182 --> 00:59:21,684 gebeurt hier. 1017 00:59:21,850 --> 00:59:23,193 Het is niet mogelijk. 1018 00:59:23,351 --> 00:59:25,319 Geen van beide is ongeveer de helft van de dingen die we vandaag in de stad hebben gezien. 1019 00:59:25,479 --> 00:59:28,028 - Dat heb je goed. - Tully: Johannes. 1020 00:59:28,190 --> 00:59:30,363 De inwoners van de stad worden onrustig en ze zoeken naar antwoorden. 1021 00:59:30,525 --> 00:59:32,653 - Vertel me alsjeblieft dat je er een paar hebt. - Johannes... 1022 00:59:32,819 --> 00:59:34,196 Ik denk dat je het moet horen 1023 00:59:34,362 --> 00:59:36,615 - wat uw zoon u te vertellen heeft. - Ik maak me zorgen om Jenn. 1024 00:59:36,782 --> 00:59:38,329 Ja, dat had ze moeten doen ben hier inmiddels geweest. 1025 00:59:38,492 --> 00:59:40,165 Blijf jij hier bij Rudy, Ik ga haar zoeken. 1026 00:59:40,327 --> 00:59:42,045 Het zal een leuke afwisseling zijn van het stadhuis. 1027 00:59:46,333 --> 00:59:48,461 Vertel het ons, Rudi. Wat is er gebeurd? 1028 00:59:51,505 --> 00:59:53,803 (Het tikken gaat door) 1029 00:59:58,512 --> 00:59:59,809 Een speeltje? 1030 00:59:59,971 --> 01:00:01,723 Een kinderspeelgoed is waar we het over hebben? 1031 01:00:01,890 --> 01:00:03,517 Dit is geen gewoon speelgoed. 1032 01:00:03,683 --> 01:00:04,980 Luister maar eens naar wat we moeten zeggen, Larry. 1033 01:00:05,143 --> 01:00:06,565 Nee, luister goed, John. 1034 01:00:06,728 --> 01:00:09,197 We hebben veel doden vrienden en familie. 1035 01:00:09,356 --> 01:00:10,528 De stad valt uit elkaar bij de naden. 1036 01:00:10,690 --> 01:00:12,613 Wat doet een verdomde sneeuwbol ergens mee te maken hebben? 1037 01:00:12,776 --> 01:00:14,198 Alles. 1038 01:00:14,361 --> 01:00:16,489 Kijk, we weten het allemaal elkaar voor een lange tijd. 1039 01:00:16,655 --> 01:00:18,657 Je hoeft mij alleen maar te vertrouwen als ik het je vertel. 1040 01:00:18,824 --> 01:00:19,825 Alles wat er is gebeurd in deze stad 1041 01:00:19,991 --> 01:00:21,709 - hierop terug te voeren is. - Het is waar. 1042 01:00:21,868 --> 01:00:24,041 - Belachelijk. - Het is waar. 1043 01:00:24,204 --> 01:00:25,797 Sinds dit ding werd voor onze deur geplaatst, 1044 01:00:25,956 --> 01:00:28,300 we hebben één ramp gehad na de ander. 1045 01:00:31,336 --> 01:00:32,804 Iedere keer één van deze knoppen wordt ingedrukt, 1046 01:00:32,963 --> 01:00:34,636 een nieuwe ramp treft. 1047 01:00:35,674 --> 01:00:37,017 En wie heeft je dat verteld? 1048 01:00:42,889 --> 01:00:44,391 Mijn zoon. 1049 01:00:44,558 --> 01:00:46,231 (lachen, kreunen) 1050 01:00:47,227 --> 01:00:49,901 Kijk, als je op knoppen drukt veroorzaakt rampen, 1051 01:00:50,063 --> 01:00:51,861 druk dan niet welke verdomde knoppen dan ook. 1052 01:00:52,023 --> 01:00:53,866 Het is niet zo eenvoudig. 1053 01:00:54,025 --> 01:00:56,369 Heb je gekeken vandaag op de stadsklok? 1054 01:00:56,528 --> 01:00:57,905 Het tikt. 1055 01:00:58,905 --> 01:01:00,407 Ja, nou ja, klokken Zal dat doen, Jan. 1056 01:01:00,574 --> 01:01:01,917 Fred: Niet deze. 1057 01:01:02,075 --> 01:01:04,123 Jullie weten het allemaal. 1058 01:01:04,286 --> 01:01:06,084 Ik heb dat ding uit elkaar gehaald jaar geleden. 1059 01:01:06,246 --> 01:01:08,715 Er zijn geen versnellingen in die klok. 1060 01:01:09,833 --> 01:01:11,551 En toch is het daar, weg tikken. 1061 01:01:11,710 --> 01:01:13,087 En het heeft precies dezelfde tijd erop 1062 01:01:13,253 --> 01:01:14,926 als de klok binnen deze bol. 1063 01:01:15,922 --> 01:01:17,424 Dat is gekregen iets betekenen. 1064 01:01:20,051 --> 01:01:21,428 Ik denk dat het een aftelling is. 1065 01:01:21,595 --> 01:01:23,768 Aftellen? Een aftelling naar wat? 1066 01:01:23,930 --> 01:01:26,103 Ik vermoed op het hoogste uur, 1067 01:01:26,266 --> 01:01:29,270 er zal nog een ramp toeslaan Of we nu op een knop drukken of niet. 1068 01:01:29,436 --> 01:01:32,485 Ja, en misschien de Kerstman en zijn rendieren 1069 01:01:32,647 --> 01:01:35,275 zal uit de hemel neerdalen. Het is allemaal onzin. 1070 01:01:35,442 --> 01:01:37,160 (gelach) 1071 01:01:37,319 --> 01:01:38,445 Kijk uit. Ik snap het. Ga door. 1072 01:01:38,612 --> 01:01:40,285 - Nee, Larry... - (schreeuwt) 1073 01:01:40,447 --> 01:01:42,620 - (sneeuwbol rolt over de vloer) -(bord valt) 1074 01:01:53,335 --> 01:01:55,087 Ik heb niet eens een spoor achtergelaten. 1075 01:01:55,253 --> 01:01:56,800 - Hier. - Larry, Larry! Nee, Larry! 1076 01:01:56,963 --> 01:01:58,886 Kom hier. Ik moet met je praten. 1077 01:02:03,762 --> 01:02:05,810 Mam, geloof me, nietwaar? 1078 01:02:08,642 --> 01:02:10,440 Leg dat broodje neer voor een seconde. 1079 01:02:14,481 --> 01:02:16,154 Ik geloof dat die sneeuwbol 1080 01:02:16,316 --> 01:02:19,365 ergens heeft iets mee te maken met alles wat er gebeurt. 1081 01:02:22,030 --> 01:02:23,873 En ik geloof dat je vader 1082 01:02:24,032 --> 01:02:26,911 zal er alles aan doen om ons veilig te houden. 1083 01:02:30,956 --> 01:02:32,833 Maar ik geloof het niet voor een seconde 1084 01:02:32,999 --> 01:02:35,001 dat dit allemaal is jouw schuld. 1085 01:02:37,003 --> 01:02:39,256 Iedereen helemaal enthousiast maken Het helpt niets, Larry. 1086 01:02:39,422 --> 01:02:41,925 Je zei dat dat ding net opdook voor de deur, toch? 1087 01:02:42,092 --> 01:02:44,015 Ja, dat klopt. Stond net voor mijn deur. 1088 01:02:44,177 --> 01:02:45,724 Geen adres, geen verzendinformatie. 1089 01:02:45,887 --> 01:02:47,184 Ja, dan is het jouw verantwoordelijkheid. 1090 01:02:47,347 --> 01:02:49,566 - Je doet dit ons aan. - Kom op, Larry. 1091 01:02:49,724 --> 01:02:51,522 Je ziet wat er gebeurt in onze stad. 1092 01:02:51,685 --> 01:02:52,982 Het is ons probleem. 1093 01:02:53,144 --> 01:02:55,021 We zitten hier allemaal samen in. 1094 01:02:55,188 --> 01:02:57,862 - Nee, hij heeft gelijk. - Wat? 1095 01:02:59,109 --> 01:03:00,702 Oké, wacht even. 1096 01:03:00,860 --> 01:03:02,533 Larry: Laten we het maar zeggen dat ik ongelijk heb. 1097 01:03:02,696 --> 01:03:04,073 Wat gaan we doen? 1098 01:03:04,239 --> 01:03:06,708 Want als je gelijk hebt, elk moment nu, 1099 01:03:06,866 --> 01:03:08,834 nog een ramp gaat ons slaan. 1100 01:03:09,995 --> 01:03:12,669 Laten we hopen dat ik ongelijk heb. 1101 01:03:12,831 --> 01:03:15,300 ( Tikkende ) 1102 01:03:15,458 --> 01:03:17,301 (bel gaat) 1103 01:03:21,881 --> 01:03:23,224 Rudi! 1104 01:03:27,345 --> 01:03:28,813 Rudi! 1105 01:03:28,972 --> 01:03:30,724 (luide knal) 1106 01:03:33,768 --> 01:03:35,065 Heb je dat gehoord? 1107 01:03:35,228 --> 01:03:37,572 Wat, is er iets daar achter? 1108 01:03:37,731 --> 01:03:39,199 Rudy? 1109 01:03:43,194 --> 01:03:45,572 -( Rotsen trillen) - Rudi! 1110 01:03:47,407 --> 01:03:48,750 (Schreeuwt) 1111 01:03:48,908 --> 01:03:51,286 (glas rammelt zachtjes) 1112 01:03:51,453 --> 01:03:53,922 - Alles goed? - Ja. 1113 01:03:59,919 --> 01:04:01,466 (vrouw schreeuwt) 1114 01:04:01,629 --> 01:04:04,098 - Was dat een schreeuw? - Wat? 1115 01:04:04,257 --> 01:04:05,634 (Jennifer schreeuwt) 1116 01:04:05,800 --> 01:04:07,017 Jennifer! 1117 01:04:07,177 --> 01:04:09,555 Laten we gqg Ga' ga! gas 1118 01:04:11,389 --> 01:04:13,767 (schreeuwen) 1119 01:04:16,603 --> 01:04:17,775 - Derrik! - (gorgelend) 1120 01:04:17,937 --> 01:04:19,735 Dirk! 1121 01:04:19,898 --> 01:04:21,275 Nee. 1122 01:04:22,275 --> 01:04:25,245 Hulp! Iemand help mij! 1123 01:04:29,407 --> 01:04:32,286 Iemand hulp, alstublieft! 1124 01:04:34,996 --> 01:04:36,498 Alsjeblieft. 1125 01:04:38,208 --> 01:04:39,960 Dat ding komt uit de hel zelf. 1126 01:04:40,126 --> 01:04:42,345 - Blijf kalm, Larry. - Blijf kalm, Fred. 1127 01:04:42,504 --> 01:04:45,053 Jongens, alles lijkt goed te zijn. 1128 01:04:46,049 --> 01:04:47,471 Nog steeds geen teken van Jenn. 1129 01:04:50,720 --> 01:04:52,063 Oké. 1130 01:04:52,222 --> 01:04:54,475 Kijk, het kwam naar mijn huis. 1131 01:04:54,641 --> 01:04:56,564 Mijn familie. 1132 01:04:56,726 --> 01:04:58,820 Het is mijn verantwoordelijkheid. 1133 01:04:58,978 --> 01:05:00,901 Dus wat ben jij ga je ermee doen? 1134 01:05:01,064 --> 01:05:02,532 Ik weet het niet. 1135 01:05:02,690 --> 01:05:04,488 Ik sta open voor alle suggesties. 1136 01:05:04,651 --> 01:05:06,904 Breng het ergens anders heen. Een andere stad, als je kunt. 1137 01:05:07,070 --> 01:05:09,664 Dat kan ik niet. Dat is niet het antwoord. 1138 01:05:10,740 --> 01:05:13,163 Gooi het in de vulkaan. 1139 01:05:13,326 --> 01:05:14,828 Wat is dat, zoon? 1140 01:05:15,912 --> 01:05:17,414 In de Draak van de Kroon, 1141 01:05:18,832 --> 01:05:20,630 de kroon die vervloekte het dorp 1142 01:05:20,792 --> 01:05:22,840 moet worden gegooid de vulkaan in. 1143 01:05:23,837 --> 01:05:25,259 Wacht even. 1144 01:05:26,673 --> 01:05:28,425 Dat is niet gek. 1145 01:05:28,591 --> 01:05:29,843 O, kom op. 1146 01:05:30,009 --> 01:05:31,682 Dat spel is gebaseerd op een oude Griekse mythe 1147 01:05:32,804 --> 01:05:35,023 over Hephaestus en Pandora. 1148 01:05:36,015 --> 01:05:38,268 Het geschenk is net als De doos van Pandora. 1149 01:05:38,435 --> 01:05:41,484 Geopend en al het kwaad van de wereld 1150 01:05:41,646 --> 01:05:43,899 worden losgelaten om grote schade aan te richten. 1151 01:05:45,859 --> 01:05:48,328 Maar er is één ding in de doos achtergelaten. 1152 01:05:50,697 --> 01:05:52,040 Wat heeft dat te maken met de vulkaan? 1153 01:05:52,198 --> 01:05:56,203 Hephaestus maakte het geschenk in de ingewanden van een vulkaan. 1154 01:05:56,369 --> 01:06:00,840 Het geschenk moet worden geretourneerd daar om het te vernietigen. 1155 01:06:00,999 --> 01:06:02,216 O, kom op. 1156 01:06:02,375 --> 01:06:03,877 Fred, wat was dat ene? in de doos gelaten? 1157 01:06:04,043 --> 01:06:06,341 - Hoop. - Fred: Dat klopt. 1158 01:06:06,504 --> 01:06:07,721 Hoop. 1159 01:06:09,799 --> 01:06:11,096 Kom op, Larry. Het is niet gekker 1160 01:06:11,259 --> 01:06:13,353 dan de dingen die we vandaag in de stad hebben gezien. 1161 01:06:14,512 --> 01:06:16,890 Ik weet. Laat me dan een vulkaan zien. 1162 01:06:17,056 --> 01:06:19,184 Jij domkop. Wij hebben er al een. 1163 01:06:21,060 --> 01:06:22,858 - Mount Thalberg. - Dat klopt. 1164 01:06:23,021 --> 01:06:24,568 Thalberg wordt weer actief. 1165 01:06:24,731 --> 01:06:26,233 Ze maakt zich klaar om te blazen. 1166 01:06:26,399 --> 01:06:27,901 Dat is geen vulkaan. 1167 01:06:28,067 --> 01:06:30,035 Nou, het is niet actief geweest al duizenden jaren, 1168 01:06:30,195 --> 01:06:32,539 - maar het is een vulkaan. - Wat? 1169 01:06:32,697 --> 01:06:35,997 Kijk, jullie hebben het allemaal gezegd. Dit is mijn verantwoordelijkheid. 1170 01:06:36,159 --> 01:06:38,332 Dit is wat ik aan het doen ben. 1171 01:06:38,495 --> 01:06:40,873 De rest moet wel haal iedereen de stad uit. 1172 01:06:41,039 --> 01:06:42,507 Je kunt hier niet langer blijven. 1173 01:06:42,665 --> 01:06:44,963 Kijk, dat is het eerste Ik heb gehoord dat dat logisch is. 1174 01:06:45,126 --> 01:06:47,595 Dus hoe zit het met jou? 1175 01:06:47,754 --> 01:06:49,256 Ik ga terug de berg op. 1176 01:07:14,113 --> 01:07:16,115 Jij gaat met ons mee Of niet Fred? 1177 01:07:17,158 --> 01:07:18,455 Ik blijf. 1178 01:07:18,618 --> 01:07:20,291 Deze stad is alles wat ik heb gekend, 1179 01:07:20,453 --> 01:07:21,875 en ik vertrouw erop dat John het zal redden. 1180 01:07:22,038 --> 01:07:23,915 Je weet dat het gaat duren een wonder om hier uit te komen. 1181 01:07:24,082 --> 01:07:26,050 - Zou dat niet iets zijn? - Wat? 1182 01:07:26,209 --> 01:07:29,713 Ik kan geen betere bedenken tijd van het jaar voor een wonder. 1183 01:07:29,879 --> 01:07:32,177 Jij bent gekker dan de rest van hen. 1184 01:07:32,340 --> 01:07:35,640 (Deur gaat open, sluit) 1185 01:07:40,723 --> 01:07:42,851 Oké, neem hier maar wat van. 1186 01:07:45,937 --> 01:07:47,109 John. 1187 01:07:48,856 --> 01:07:51,405 Honing, Ik ga Jenn vinden. 1188 01:07:51,568 --> 01:07:53,536 Ik ga ervoor zorgen van de wereldbol. 1189 01:07:53,695 --> 01:07:55,197 Dan ga ik kom je opzoeken. 1190 01:08:17,510 --> 01:08:19,012 Wat de-- 1191 01:08:20,680 --> 01:08:21,977 Nee! 1192 01:08:24,892 --> 01:08:26,690 Hulp! 1193 01:08:29,063 --> 01:08:31,691 - (schreeuwt) Help! - (beton scheuren) 1194 01:08:33,484 --> 01:08:35,361 Kom op. Kom op. 1195 01:08:40,116 --> 01:08:41,493 Niet weer! Nee! 1196 01:08:41,659 --> 01:08:43,627 Kom op. Blijf erbij. 1197 01:08:45,872 --> 01:08:46,873 Nee! 1198 01:08:50,668 --> 01:08:51,794 (Larry schreeuwt) 1199 01:08:51,961 --> 01:08:54,089 Nee! Nee. 1200 01:08:54,255 --> 01:08:55,677 (Toeter schettert) 1201 01:08:59,844 --> 01:09:01,687 Johan, wacht. 1202 01:09:01,846 --> 01:09:02,893 Ik ga met je mee. 1203 01:09:03,056 --> 01:09:05,559 Ik zei dat dit zo was Mijn verantwoordelijkheid, Tully. 1204 01:09:05,725 --> 01:09:07,068 Uw resp-- 1205 01:09:07,226 --> 01:09:09,695 dit is onze stad, onze verantwoordelijkheid. 1206 01:09:09,854 --> 01:09:11,777 We hebben je hier nodig, Tully. De stad heeft je nodig. 1207 01:09:11,939 --> 01:09:13,236 Mijn familie heeft je nodig. 1208 01:09:18,696 --> 01:09:19,913 Jenny! 1209 01:09:20,073 --> 01:09:22,246 O, mijn God. 1210 01:09:22,408 --> 01:09:23,910 Beth, het is Jenn. 1211 01:09:25,203 --> 01:09:27,376 - Beth! - Beth: Oh, mijn God. 1212 01:09:27,538 --> 01:09:28,881 Jen? 1213 01:09:29,874 --> 01:09:31,251 Jen. 1214 01:09:31,417 --> 01:09:34,091 Wat is er gebeurd? 1215 01:09:34,253 --> 01:09:36,255 Wat is er gebeurd? Gaat het? 1216 01:09:36,422 --> 01:09:37,844 Lieverd, waar is Derick? 1217 01:09:38,007 --> 01:09:39,930 Ik hou zoveel van je, schatje. 1218 01:09:42,220 --> 01:09:44,268 Blijf hier en wees voorzichtig van je broer. 1219 01:09:44,430 --> 01:09:46,353 Wat? Waar ga je heen? 1220 01:09:46,516 --> 01:09:48,894 Ik ga hier een einde aan maken. 1221 01:09:49,894 --> 01:09:51,111 Johan, wacht. 1222 01:09:52,271 --> 01:09:53,944 Mijn sneeuwscooter. Zijkant van de cabine. 1223 01:09:54,107 --> 01:09:55,700 (Gerommel) 1224 01:09:55,858 --> 01:09:58,828 Hoor je dat? Ze wordt wakker. 1225 01:10:00,988 --> 01:10:03,161 - Zorg voor mijn familie, Tully. - Je snapt het. 1226 01:10:03,324 --> 01:10:04,951 Pa. 1227 01:10:05,952 --> 01:10:07,454 Elke held heeft een talisman nodig. 1228 01:10:09,288 --> 01:10:11,131 Mijn talisman. 1229 01:10:12,333 --> 01:10:13,960 Kijk naar mij. 1230 01:10:15,294 --> 01:10:17,092 Jij bent mijn held. 1231 01:10:20,007 --> 01:10:21,554 Pa. 1232 01:10:25,179 --> 01:10:26,681 Ik houd van je. 1233 01:10:29,559 --> 01:10:31,152 Ga en wees voorzichtig van je moeder. 1234 01:10:46,701 --> 01:10:49,170 (wind fluiten) 1235 01:10:56,502 --> 01:10:58,721 (luide explosies) 1236 01:11:04,844 --> 01:11:07,222 (toeren motor) 1237 01:11:09,974 --> 01:11:11,476 (kreunend) 1238 01:11:13,144 --> 01:11:15,363 Alles goed met je? 1239 01:11:15,521 --> 01:11:17,114 (Autodeur slaat dicht) 1240 01:11:27,909 --> 01:11:29,126 (motoren starten) 1241 01:11:34,207 --> 01:11:35,959 Oké, jongens? 1242 01:11:36,125 --> 01:11:38,219 Ja, het gaat goed met ons. 1243 01:11:41,005 --> 01:11:42,473 Rudy: Hoe zit het met Fred? 1244 01:11:42,632 --> 01:11:44,634 Fred komt nog niet, 1245 01:11:44,801 --> 01:11:46,599 maar hij laat het ons toe zijn auto gebruiken. 1246 01:11:46,761 --> 01:11:48,980 Is dat niet aardig van hem? 1247 01:11:50,848 --> 01:11:53,397 -(Toeters toeteren) - Ja, dat denk ik wel. 1248 01:11:53,559 --> 01:11:54,902 Cowboy is klaar. 1249 01:11:55,061 --> 01:11:56,563 We kunnen hier beter weggaan. 1250 01:12:10,243 --> 01:12:11,916 (hoorn toetert) 1251 01:12:15,915 --> 01:12:17,383 (bel rinkelt) 1252 01:12:17,542 --> 01:12:20,136 Oh, blaas het uit je... 1253 01:12:25,424 --> 01:12:26,596 (baanbrekend) 1254 01:12:26,759 --> 01:12:28,352 (hijgend) 1255 01:12:28,511 --> 01:12:31,264 (grond blijft breken) 1256 01:12:36,477 --> 01:12:38,195 Blijf hier. 1257 01:12:41,107 --> 01:12:43,610 - Ongelooflijk. - Wauw, hé. 1258 01:12:43,776 --> 01:12:45,403 Zuidweg! 1259 01:12:47,405 --> 01:12:49,078 - Wat denk jij? - Laten we gaan, Beth. 1260 01:12:51,033 --> 01:12:52,580 Zuidweg! 1261 01:12:54,787 --> 01:12:56,130 Het maakt allemaal deel uit van de vloek. 1262 01:12:56,289 --> 01:12:58,257 - Er bestaat geen vloek, Rudy. - Ja, dat is zo. 1263 01:12:58,416 --> 01:12:59,668 En papa gaat het kapot maken. 1264 01:12:59,834 --> 01:13:01,632 Genoeg. 1265 01:13:01,794 --> 01:13:04,013 Wij zitten niet gevangen. Wij geven niet op. 1266 01:13:04,171 --> 01:13:06,640 Het gaat ons lukken en papa ook, oké? 1267 01:13:20,271 --> 01:13:21,773 Fred: Schiet op! 1268 01:13:21,939 --> 01:13:23,441 Haast! 1269 01:13:23,608 --> 01:13:26,157 Fred: Kom op, schiet op! 1270 01:13:27,653 --> 01:13:29,200 Kom op. 1271 01:13:29,363 --> 01:13:30,990 Gaan. gaan! 1272 01:13:31,157 --> 01:13:33,455 (Schreeuwt) 1273 01:13:38,080 --> 01:13:40,128 - We zitten vast. - Nog niet. 1274 01:13:41,459 --> 01:13:43,006 ( Explosie ) 1275 01:13:49,800 --> 01:13:51,848 (schreeuwen) 1276 01:13:52,011 --> 01:13:53,558 -(luide klap) - Oomf! 1277 01:13:57,683 --> 01:13:58,980 - Waar ga je heen? - Om een manier te vinden 1278 01:13:59,143 --> 01:14:00,520 hier weg. 1279 01:14:01,562 --> 01:14:02,905 (schreeuwen) 1280 01:14:05,191 --> 01:14:06,659 Wauw. 1281 01:14:07,944 --> 01:14:10,072 Nu zitten we gevangen. 1282 01:14:18,871 --> 01:14:21,215 (kreunend) 1283 01:14:30,299 --> 01:14:32,893 (hoest) 1284 01:14:50,194 --> 01:14:51,992 (tikken) 1285 01:14:57,827 --> 01:14:59,500 (kreunt) 1286 01:15:12,049 --> 01:15:14,723 Oké. Laten we gaan. 1287 01:15:16,095 --> 01:15:19,099 (Motor rommelt, brult) 1288 01:15:19,265 --> 01:15:20,812 Kom op, 9°! 1289 01:15:23,394 --> 01:15:25,613 Kom op, kom op, kom op! 1290 01:15:26,605 --> 01:15:27,822 Ga door, kom op! 1291 01:15:31,235 --> 01:15:32,327 Ja ! 1292 01:15:32,486 --> 01:15:33,908 Kom op, schat! 1293 01:15:36,407 --> 01:15:38,284 Kom op! Je kunt het, ja! 1294 01:15:38,451 --> 01:15:40,954 Ja, hoe! 1295 01:15:41,120 --> 01:15:43,623 Je hebt het gedaan, jij oude zak botten! 1296 01:15:47,334 --> 01:15:48,961 O... 1297 01:15:49,128 --> 01:15:50,175 Wauw. 1298 01:15:51,505 --> 01:15:53,803 Kom op. Kom op! 1299 01:15:55,634 --> 01:15:56,806 Johannes: O... 1300 01:16:02,808 --> 01:16:04,435 Kom op, 9°! 1301 01:16:08,981 --> 01:16:10,483 Kom op! Gaan! 1302 01:17:07,373 --> 01:17:09,421 - Waarom overkomt ons dit? - (explosies gaan door) 1303 01:17:09,583 --> 01:17:11,961 Waarom zijn we uiteindelijk terechtgekomen met de stomme sneeuwbol? 1304 01:17:12,128 --> 01:17:15,382 Misschien is het afgelopen waar het moet zijn. 1305 01:17:15,548 --> 01:17:17,391 Wat bedoel je, kleine man? 1306 01:17:17,550 --> 01:17:19,928 Elk verhaal heeft een held nodig. 1307 01:17:35,568 --> 01:17:37,741 Een haak nodig. 1308 01:17:44,743 --> 01:17:46,370 Dat zal werken. 1309 01:17:47,830 --> 01:17:49,377 Goed gedaan, Rudi. 1310 01:18:23,115 --> 01:18:25,288 Kom op. 1311 01:18:27,786 --> 01:18:29,834 '(explosie) - (gromt) 1312 01:18:47,806 --> 01:18:50,480 Ik denk dat ik dat ga doen om dit op de harde manier te doen. 1313 01:18:50,643 --> 01:18:52,611 - (Tikkend) - (explosies gaan door) 1314 01:18:54,146 --> 01:18:55,648 O. 1315 01:18:55,814 --> 01:18:56,986 Houd je hoeden vast. 1316 01:18:57,149 --> 01:19:00,153 Dit gaat echt iets zijn. 1317 01:19:10,788 --> 01:19:12,210 (gromt) 1318 01:19:21,340 --> 01:19:22,762 Wauw. 1319 01:19:27,513 --> 01:19:29,265 (kreunend) 1320 01:19:42,695 --> 01:19:44,572 (schreeuwen) 1321 01:19:44,738 --> 01:19:46,661 (grommend) 1322 01:20:45,215 --> 01:20:46,762 Oké. 1323 01:21:01,607 --> 01:21:03,860 Vrolijk kerstfeest, jij klootzak. 1324 01:21:20,167 --> 01:21:22,795 Er gebeurt iets. 1325 01:21:22,961 --> 01:21:24,963 (Klokversnellingen gieren) 1326 01:21:25,130 --> 01:21:27,132 Eerder iets gebeurt niet. 1327 01:21:27,299 --> 01:21:30,678 O, wauw. 1328 01:21:30,844 --> 01:21:32,312 Goed gedaan, Johannes. 1329 01:21:32,471 --> 01:21:34,314 Nou, ik zal verdoemd zijn. 1330 01:21:34,473 --> 01:21:37,727 Een eerlijkheid tot goedheid Kerst wonder. 1331 01:21:39,353 --> 01:21:40,900 Beth: Kom hier. 1332 01:22:07,423 --> 01:22:09,676 Ze zijn binnen. 1333 01:22:09,842 --> 01:22:12,846 Jennifer probeert het om Rudy een dutje te laten doen. 1334 01:22:13,011 --> 01:22:15,184 Maar op de een of andere manier Ik zie dat niet gebeuren. 1335 01:22:18,434 --> 01:22:20,812 Een paar ongelooflijke kinderen je bent daar aangekomen. 1336 01:22:22,020 --> 01:22:24,022 Ja. 1337 01:22:24,189 --> 01:22:26,237 Dat zijn ze echt. 1338 01:22:28,986 --> 01:22:30,488 Nog steeds geen spoor van hem? 1339 01:22:32,614 --> 01:22:34,287 Nee. 1340 01:22:42,541 --> 01:22:44,214 Papa komt terug. 1341 01:22:44,376 --> 01:22:47,220 - Ik weet het. - Natuurlijk. 1342 01:22:47,379 --> 01:22:49,097 (Mo blaft) 1343 01:22:49,256 --> 01:22:50,473 Mo! 1344 01:22:50,632 --> 01:22:52,726 Mama! Mo! 1345 01:22:55,888 --> 01:22:58,311 Ik was bezorgd om je, jongen. 1346 01:22:58,474 --> 01:22:59,817 Rudy: Het gaat goed met je. 1347 01:22:59,975 --> 01:23:01,443 Kijk eens wie hier is. 1348 01:23:01,602 --> 01:23:03,570 Kijk wie hier is. (lacht) 1349 01:23:11,445 --> 01:23:12,913 Johannes: Bet. 1350 01:23:13,071 --> 01:23:14,823 - Bet. - O, mijn God. 1351 01:23:14,990 --> 01:23:17,539 - Jen? - Pa! 1352 01:23:18,660 --> 01:23:20,583 Oh! 1353 01:23:20,746 --> 01:23:22,464 Pa! 1354 01:23:26,043 --> 01:23:27,761 - Alles goed? - Ja. 1355 01:23:31,632 --> 01:23:34,101 Jij hebt het gedaan. Net als in de verhalen. 1356 01:23:37,221 --> 01:23:38,939 Goed gedaan, Johan. 1357 01:23:39,097 --> 01:23:41,270 Fred. 1358 01:23:41,433 --> 01:23:42,776 Een helse kerst, Hé, Jan? 1359 01:23:42,935 --> 01:23:45,279 Gewoon weer een kerst in Normaal. 1360 01:23:45,437 --> 01:23:47,360 Kom binnen. 1361 01:23:47,523 --> 01:23:48,945 Ik heb wat advocaat- 1362 01:23:49,107 --> 01:23:51,201 Dat klinkt ongeveer juist. 1363 01:23:52,819 --> 01:23:54,947 Mo is al klaar. 1364 01:24:25,185 --> 01:24:27,062 (hijgt) 1365 01:24:28,146 --> 01:24:30,148 (tikken) 1366 01:24:46,331 --> 01:24:49,380 (muziek speelt)